Bakalářská práce

Fraseologismos en los cuentos de hadas de K. J. Erben y B. Němcová

Phrasemes in fairy tales by K. J. Erben and B. Němcová

Věra Vetešníková
Anotace

Bakalářská práce se zaměřuje na frazeologismy ve španělsko-české verzi pohádek od K. J. Erbena a B. Němcové (převyprávěných E. Mrázkovou a přeložených do španělštiny E. Gutiérrezem). Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Obsahem teoretické části je obecná charakteristika pohádek, biografie obou autorů, frazeologismy a jejich rozdělení, jakož i základní problémy překladu frazeologismů …více

Abstract

The bachelor thesis focuses on the phrasemes in Spanish-Czech version of fairy tales by K. J. Erben and B. Němcová. The thesis is divided into theoretical and practical part. The theoretical part deals with general characteristics of fairy tales, biography of both of the authors, characteristics of phrasemes and their division as well as with basics problems of translation of phrasemes. In the practical …více

Klíčová slova
frazeologismy phrasemes pohádky fairy tales Erben Němcová
Zadání práce
Cílem této diplomové práce bude studium frazeologických jednotek v českých pohádkách přeložených do španělštiny. V teoretické části diplomantka přehledně zpracuje problematiku frazeologismů ve španělštině (základní druhy, jejich definice a klasifikace) a v praktické části bude pracovat s korpusem složeným z 10 pohádek českých autorů K. J. Erbena a B. Němcové převyprávěných E. Mrázkovou a přeložených do španělštiny E. Gutiérrezem. Analyzované frazeologické jednotky studentka rozdělí podle typů stanovených v teoretické části a na závěr porovná obě jazykové verze textu z hlediska výskytu a funkce frazeologismů.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
3. 7. 2021 19:37, doc. Mgr. Petr Stehlík, Ph.D., učo 17983
Plný text práce
477,5 KB / soubor PDF
Jazyk práce
španělština španělština
Termín obhajoby
1. 9. 2021
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Petr Stehlík, Ph.D., učo 17983
ÚRJL FF MU

Oponent

Mgr. Milada Malá, Ph.D., učo 21044
ÚRJL FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.