Diplomová práce

Louise Dupré: La Voie lactée (analyse traductologique et traduction)

Louise Dupré: La Voie lactée (translatological analysis and translation)

Bc. Marie Nováková
Anotace

Diplomová práce se zabývá překladem a traduktologickou analýzou vybrané části francouzsky psaného románu La Voie lactée kanadské autorky Louise Dupré. Práce je rozdělena na dvě části - teoretickou a praktickou. V teoretické části se práce zabývá poetikou v díle a v překladu, neboť právě ta dodává románu na specifičnosti. V praktické části pak nalezneme samotný překlad vybrané pasáže s komentářem.

Abstract

The master thesis focuses on the translation and the traductological analysis of a chosen part from the La Voie lactée novel written in French by a Canadian author Louise Dupré. The thesis consists of a theoretical and a practical part. In the theoretical part, the poetics is dealt in the original and in the translation as it represents the specificity of the novel. The practical part is composed of the translation itself and its comment.

Klíčová slova
francouzština French román novel Louise Dupré Québec poetika poetics
Zadání práce
Analyzujte poetiku (narativní techniku, styl, diskursivní specifika atd.) románu Louise Dupré "La Voie lactée" a pořiďte překlad jeho vybraných částí. V analytické části proveďte diskusi faktorů vytvářejících poetiku díla a z nich vyplývajících důsledků pro překlad.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
9. 12. 2019 13:55, PhDr. Jan Seidl, Ph.D.
Plný text práce
786,6 KB / soubor PDF
Jazyk práce
francouzština francouzština
Termín obhajoby
4. 2. 2020
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Jan Seidl, Ph.D.
ÚRJL FF MU

Oponent

doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
ÚRJL FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.