Diplomová práce

Translatologische Aspekte der Fachsprache der Technik. Am Beispiel der Übersetzung des Reparaturleitfadens für Škoda Octavia III.

Translation aspects of the specialized technical language. By an example of the repair manual for the Škoda Octavia III.

Mgr. Kamila Puchnarová
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá překladem odborného technického jazyka z oblasti automobilového průmyslu. Práce se soustředí zejména na translatologické hledisko technického jazyka, tedy na zvláštnosti technického jazyka, na kompetence překladatele technických textů, na nejčastější chyby a na hodnocení kvality technických překladů. Práce si klade za cíl ukázat na autentických příkladech textu komplikace spojené s překladem technického textu a nabídnout jejich možná řešení.

Abstract

This master’s thesis deals with the specialized technical translation in the field of the automotive industry. The thesis applies to translatological aspects of the technical language, mainly to special attributes of the technical language, translator qualification, frequent mistakes and quality evaluation of the technical translations. The objective of this thesis is to demonstrate the complications of this specific text type by using authentic examples and offering possible solutions.

Klíčová slova
Odborný jazyk technický jazyk překlad odborného jazyka překlad technického jazyka překlad podporovaný počítačem automobilový průmysl specialized language technical language specialized translation technical translation computer-assisted translation automotive industry
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
1. 9. 2014 20:41, PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., učo 2383
Plný text práce
754,6 KB / soubor PDF
Přílohy (1)
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
10. 9. 2014
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., učo 2383
stud CST MU

Oponent

PhDr. Dana Spěváková
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.