Bakalářská práce

Spezifika der Übersetzung von kleineren technischen Texten. Eine praktische Analyse.

Specifics of the translation of smaller technical texts. A practical analysis.

Anna-Alena Skřičková
Anotace

Tato bakalářská práce se zabývá překladem a analýzou krátkých, technických textů. Práce je rozdělena na dvě části, a to na část teoretickou a část praktickou. V teoretické části vysvětluji, jaká specifika má odborný německý jazyk a jak se odlišuje od jazyka obecného. Dále se teoretická část práce zaměřuje na odborný jazyk v oblasti techniky. V této části se věnuji především obecným specifikům technické …více

Abstract

This bachelor thesis deals with short technical texts translation and analysis. The thesis is divided into two parts, theoretical and practical. 
In the theoretical part, we explain specialist German language specifics and the differences between the common language and the specialist language. Additionally, in this part, we focus on specialist language in technical field, primarily on specifics in …více

Klíčová slova
odborný jazyk technický jazyk překlad technický text specialized language technichal language translation technical translation
Zadání práce
Cílem práce bude pojednat o specifických postupech u překladu menších textů z technické oblasti (např. návod k obsluze lékařských přístrojů apod.) Praktická část se bude zabývat srovnáním metod,strategií a postupů různých překladatelů.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
13. 5. 2019 08:55, prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D., učo 17536
Plný text práce
3 MB / soubor PDF
Přílohy (2)
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
18. 6. 2019
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D., učo 17536
ÚGNN FF MU

Oponent

PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., učo 2383
ÚGNN FF MU

Literatura

  • PELKA, Roland a Dieter MOHN. Fachsprachen. Tubingen: Niemeyer, 1984, 171 s. ISBN 3-484-25130-1.
  • ROELCKE, Thorsten. Fachsprachen. 3., neu bearb. Aufl. Berlin: Erich Schmidt, 2010, 269 s. ISBN 9783503122219.
  • FLUCK, Hans-Rüdiger. Fachdeutsch in Naturwissenschaft und Technik : Einführung in die Fachsprachen und die Didaktik/Methodik des fachorientierten Frendsprachenunterrichts (Deutsch als Fremdsprache). Edited by Jü Jianhua - Wang Fang - Yuan Jie. Heidelberg: Julius Groos Verlag, 1984, 287 s. ISBN 3872765191.
  • Theorie und Praxis des Dolmetschens und Übersetzens in fachlichen Kontexten. Edited by Klaus-Dieter Baumann - Hartwig Kalverkämper. Berlin: Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2013, 748 stran. ISBN 9783732900169.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.