Diplomová práce

Die Übersetzung der Bedienungsanleitungen von Haushaltsgeräten

The translation of instruction manuals for household appliances

Bc. Marína Bartošová
Anotace

Táto magisterská diplomová práca s názvom „Die Übersetzung der Bedienungsanleitungen für Haushaltsgeräte” sa zaoberá charakteristickými znakmi návodov na obsluhu a ich prekladom. Cieľom práce je kontrastívna analýza vybraných návodov na obsluhu kávovaru v nemeckom a slovenskom jazyku so zameraním na syntaktické, sémantické a lexikálne rozdiely.

Abstract

This diploma thesis titled "The translation of instruction manuals for household appliances" deals with the specific features of instruction manuals for household appliances and their translation. The main goal of this thesis is contrastive text analysis of chosen instructive manuals for coffee makers in German and Slovak language focusing on syntactic, semantic and lexical differences.

Klíčová slova
instruction manual coffee maker text analysis translation technical language technical documentation návody na obsluhu kávovar textová analýza preklad odborný jazyk technická dokumentácia
Zadání práce
Diplomová práce bude věnována specifikům překladu návodů k použití se zaměřením na oblast domácích spotřebičů. V teoretické části budou představeny relevantní aspekty teorie překladu a klasifikace textových druhů se zvláštním zaměřením na oblast odborného jazyka a odbornou komunikaci. V praktické části budou analyzovány paralelní texty návodů k použití vybraných typů zvoleného domácího spotřebiče v němčině a slovenštině. Vedle obsahové ekvivalence bude ve srovnávacím rozboru věnována pozornost jazykově specifickým rozdílům, např. v oblasti syntaxe, slovotvorby, lexika či pragmatiky.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
4. 5. 2018 09:13, Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D., učo 10978
Plný text práce
2,9 MB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
27. 6. 2018
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D., učo 10978
ÚGNN FF MU

Oponent

PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., učo 2383
ÚGNN FF MU

Literatura

  • STOLZE, Radegundis. Fachübersetzen - ein Lehrbuch für Theorie und Praxis. Berlin: Frank & Timme, 2009, 416 s. ISBN 9783865962577.
  • STOLZE, Radegundis. Übersetzungstheorien : eine Einführung. 6., überarbeitete und erw. Tübingen: Narr, 2011, 311 s. ISBN 9783823366799.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.