Diplomová práce

Komposita, Mehrwortverbindungen und formelhafte Ausdrücke in der Sprache des Familienrechts mit Akzent auf abweichende Regelung im deutschen und tschechischen Recht.

Compounds, multiple word combinations and formulaic expressions in the language of family law with an emphasis on deviating regulations in German and Czech law.

Bc. Sara-Janne Korbelová, učo 460610
Anotace

Diplomová práce se zabývá problematikou odborných překladů v oblasti rodinného práva, konkrétně regulací po ukončení manželství – rozdělení společného jmění manželů, vyživovací povinnost manželů, vyživovací povinnost rodičů vůči dětem a naopak apod. Pro tento účel byla přeložena kapitola z populárně-naučné knihy Jo-chena Duderstadta Familienrecht heute – Scheidung und Scheidungsfolgen. V diplomové …více

Abstract

The master's thesis deals with technical translations from the field of family law, specifically with the consequences of divorce - equalisation of gains, equalisation of pensions, spousal maintenance, child maintenance, etc. For this occasion, a chapter from the book Familienrecht heute - Scheidung und Scheidungsfolgen (Family Law To-day - Divorce and the Consequences of Divorce) by Jochen Duderstadt …více

Klíčová slova
odborný jazyk překlad překladatelství kolokace rodinné právo německé právo české právo vypořádání jmění po rozvodu manželství technical language translation compounds family law post-divorce arrangement German law Czech law Fachsprache Übersetzen Kollokationen Familienrecht Scheidungsfolgenvergleiche Deutsches Recht Tschechisches Recht
Zadání práce
Diplomandka sestaví korpus paralelních českých a německých právních textů o porozvodovém řízení a zdůvodní jejich výběr. Důležitým předělem v české právní terminologii i v této oblasti je vydání Nového občanského zákoníku (Zákon č. 89/2012 Sb., občanský zákoník. Část druhá, rodinné právo), na který Milena Horálková zareagovala novým vydáním Německo-českého právnického slovníku v roce 2017. V teoretické části práce se diplomandka bude věnovat specifikům právnické němčiny a češtiny, rozdílu mezi formulacemi v zákonech a soudních rozhodnutích na straně jedné a v poradenství na druhé straně. V kratší kapitole poreferuje o pokrocích v CAT při překládání právnických textů a o plánovaném použití AI v generování standardizovaných právní textů. Pokud bude překladatelský úzus v paralelním korpusu nejednotný, pokusí se o kritiku překladu. V praktické části pak přeloží a komentuje svá překladatelská rozhodnutí na textu z oblasti porozvodové řízení (dělení majetku, výživné manželů a dětí).
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
9. 8. 2021 17:34, PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., učo 2383
Plný text práce
5,9 MB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
7. 9. 2021
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., učo 2383
ÚGNN FF MU

Oponent

prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D., učo 17536
ÚGNN FF MU

Literatura

  • ABGB-Praxiskommentar. Band 1, Allgemeine Bestimmungen Personen- und Familienrecht, EheG (Variant.) : Praxiskommentar zum Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuch samt Nebengesetzen. Band 1, §§ 1-284 ABGB EheG, 1. DVEheG.
  • BGB : Familienrecht. Edited by Dagmar Kaiser - Klaus Schnitzler - Peter Friederici. 2. Aufl. Baden-Baden: Nomos, 2010, xxvii, 267. ISBN 9783832934415.
  • Občanský zákoník : s komentářem : zákon č. 89/2012 Sb. : 1. obecná část (§ 1 až § 654), 2. rodinné právo (§ 655 až § 975), 3. absolutní majetková práva (§ 976 až § 1720). Edited by Jiří Nesnídal. Český Těšín: Poradce, 2012, 320 s. ISBN 9788073653361.
  • MELZER, Filip; Petr TÉGL a Stanislav BRUNCKO. Občanský zákoník IV. svazek. § 655-975 Rodinné právo. Velký komentář. Komentář k § 929 až 955. In Občanský zákoník IV. svazek. § 655-975 Rodinné právo. Velký komentář. Praha: Leges, 2016. 2. svazek. ISBN 978-80-7502-004-8.
  • SCHWAB, Dieter. Familienrecht. 24., neu bearbeitete Auflage. München: C.H. Beck, 2016, xix, 504. ISBN 9783406695766.
  • Handbuch Familienrecht. Edited by Astrid Deixler-Hübner. Wien: Linde, 2015, lxxxiii, 1. ISBN 9783707331653.
  • HRUŠÁKOVÁ, Milana; Zdeňka KRÁLÍČKOVÁ; Lenka WESTPHALOVÁ a Radovan DÁVID. Rodinné právo. 2. vydání. V Praze: C.H. Beck, 2017, xl, 355. ISBN 9788074006449.
  • HORÁLKOVÁ, Milena. Německo-český právnický slovník. Plzeň: Vydavatelství a nakladatelství Aleš Čeněk, 2017, 599 stran. ISBN 9788073806149.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství němčiny

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.