Závěrečná práce: Bc. Lukáš Pich: Zur Übersetzung deutscher kreativer Werbetexte ins Tschechische
Diplomová práce
Zur Übersetzung deutscher kreativer Werbetexte ins Tschechische
Translating of German creative advertising texts into Czech
Bc. Lukáš Pich
Anotace
Tato diplomová práce je zaměřena na překlad německých kreativních reklamních textů do češtiny. Autor volí 18 německých reklamních plakátů, které z překladatelského hlediska podrobně analyzuje. Cílem práce je sestavit sbírku užitečných komentářů k procesu překládání reklamních textů.
Abstract
This diploma thesis deals with translating of German creative advertising texts into Czech. The author selects 18 German posters that he analyses from a translator's point of view. The aim of the thesis is to create a collection of useful comments to the process of translation of advertising texts.
Klíčová slova
překlad translation kreativní creative text german němčina německý reklama reklamní advertisement advertisingPráce zkontrolována:
26. 5. 2014 12:59, PhDr. Dana Spěváková
26. 5. 2014 12:59, PhDr. Dana Spěváková
- Zadáno/změněno 13. 6. 2014 14:01, Lenka Bystrá, učo 117215
- Záznam založen 13. 5. 2014 10:21, Michaela Karasová
- Zveřejnit od 26. 5. 2014 10:17, Michaela Karasová
- Práce převzata 26. 5. 2014 10:17, Michaela Karasová
Jazyk práce
němčina
Termín obhajoby
11. 6. 2014
Práce byla úspěšně obhájena
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Gramatické prohřešky vznikající při překladech německých žurnalistických textů do češtiny
Mgr. Gabriela Štěrbová, učo 217142 -
Sprache der Stellenanzeigen im Wandel. Entwicklung der sprachlichen Form von gewerblichen Stellenanzeigen für Mechatroniker und Mechaniker zwischen 2011 und 2021.
Mgr. Barbora Šabľová -
Gramatické prohřešky vznikající při překladech německých žurnalistických textů do češtiny (s přihlédnutím k editaci textů)
Mgr. Gabriela Štěrbová, učo 217142 -
Zu Unterschieden in deutschen und tschechischen Übersetzungen von Werbetexten der Automobilindustrie
Mgr. Filip Kopřiva -
English advertising slogans and their equivalents in Czech advertisements
Bc. Alena Řezníčková -
Übersetzung von Werbetexten. Dargestellt anhand von Materialien des Urlaubsservice der Österreich Werbung
Mgr. Dagmar Dostálová -
La traduction des textes publicitaires français en tchèque – ses enjeux et ses spécifiques
Mgr. Kristýna Malá -
"Die Werbesprache und ihre Übersetzung" Analyse ausgewählter deutscher Werbetexte und ihrer Übersetzungen ins Tschechische
Mgr. Lenka Bodyová, učo 364205
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Archiv závěrečné práce Lukáš Pich FF N-PT PNJ tuzz3/6
Karasová, M.
13. 5. 2014
Složky
Soubory
Pich, L.
26. 5. 2014
Spěváková, D.
28. 5. 2014
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.