Závěrečná práce: MgA. Alžběta Matoušková, učo 109855: Specifics of Dubbing Translation: Analysis of Romeo and Juliet by Olga Walló
Diplomová práce
Specifics of Dubbing Translation: Analysis of Romeo and Juliet by Olga Walló
Anotace
Diplomová práce se tematicky zabývá dabingem jako specifickým druhem audiovizuálního překladu. V úvodu zahrnuje teoretické vymezení problematiky a stěžejní část práce je pak věnována praktické analýze dabingového scénáře. Zvoleným materiálem je český dabingový překlad a úprava filmové verze Shakespearova Romea a Julie v režii F. Zeffirelliho z roku 1968, který je autorským dílem Olgy Walló. Analýza …více
Abstract
The thesis deals with a specific branch of audiovisual translation - dubbing. It provides a brief introduction into the particular theoretical discourse. The focus then lies in a practical analysis of a dubbing script of the film version of Shakespeare's Romeo and Juliet directed by F. Zeffirelli in 1968. This dubbing script was translated and adapted by Olga Walló. Through a number of examples, the …více
15. 12. 2011 07:29, doc. Mgr. Pavel Drábek, Ph.D.
- Zadáno/změněno 6. 2. 2012 15:00, RNDr. Helena Kozlová
- Záznam založen 9. 12. 2011 11:42, Mgr. Vladimíra Maroušková, Ph.D.
- Zveřejnit od 14. 12. 2011 07:19, Mgr. Vladimíra Maroušková, Ph.D.
- Práce převzata 14. 12. 2011 07:19, Mgr. Vladimíra Maroušková, Ph.D.
angličtina
Vedoucí
abs PřF MU
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu "Veduščij (Parfjonov o Poznere)"
Mgr. Linda Táboříková -
Traducción audiovisual de elementos culturales en la serie El secreto del río
Mgr. Ema Trnková -
Vypůjčené hlasy. Počátky dabingu v českých zemích v letech 1933-1942
MgA. Mgr. Tereza Frodlová, učo 231696 -
Czech dubbing of the Gilmore Girls TV-show
Mgr. Veronika Wiesnerová, učo 382727 -
Transfer of Cultural Differences in the Czech Dubbing of The Simpsons
Mgr. Tereza Raková -
Unruly Women: Gender Reflection in Shakespearean Films
Mgr. Kateřina Platzerová -
Problemática de la traducción de las referencias culturales en el doblaje checo y español de la serie norteamericana Friends
Mgr. Silvie Kostovská -
Women in Shakespeare's Plays: Spectators or Players?
Bc. Denisa Kadlec
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.