Bakalářská práce

A Comparison of Dubbing and Subtitling Strategies in Czech Audiovisual Translation from English

Michael Winkler
Anotace

Tato práce zkoumá překladatelské strategie v českém dabingu a titulcích sitcomu Průměrňákovi. Na základě pěti epizod z 6. série výzkum porovnává anglický originál s oběma variantami českého překladu. Teoretické ukotvení práce využívá translatologické koncepty jako ekvivalence a adaptace spolu s dalšími překladatelskými postupy. Výsledky ukazují, že dabing upřednostňuje domestikaci a funkční ekvivalenci …více

Abstract

This thesis examines translation strategies in the Czech dubbing and subtitling of the sitcom The Middle. Using five episodes from Season 6, the study compares the English source with two Czech translation modes. The framework utilizes the translatological concepts of equivalence and adaptation along with a variety of translation procedures. The results show that dubbing favours domestication and functional …více

Klíčová slova
Audiovizuální překlad dabing titulky ekvivalence adaptace domestikace foreignizace Průměrňákovi
Zadání práce
This thesis focuses on how the language of dialogue in film varies in each of it’s forms from the original English dialogue to Czech subtitles and dubbing. The aim is to analyze how meaning, tone, and cultural elements are transferred or modified in each translation mode. Using a the combination of qualitative and quantitative research methods, selected pieces of dialogue from the American sitcom The Middle are analyzed through translation theory. The study focuses on the constraints and strategies of subtitling and dubbing. The expected outcome is to identify common translation patterns and assess the effectiveness of each mode in preserving the original message for the targeted audience.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
21. 4. 2026 17:43, Mgr. Radek Vogel, Ph.D., učo 33061
Plný text práce
587,3 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
17. 6. 2026
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Radek Vogel, Ph.D., učo 33061
KAng PdF MU

Oponent

Mgr. Irena Headlandová Kalischová, Ph.D., učo 604
KAng PdF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Plán
Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.