Závěrečná práce: Bc. Veronika Lekešová, učo 105295: Translation of Written Text in Films
Diplomová práce
Translation of Written Text in Films
Anotace
Cílem mé diplomové práce bylo prozkoumat metody překladu používané ve filmu, konkrétně metody překladu psaného textu, který se ve filmech často vyskytuje. Psaným textem jsou myšleny například názvy novinových článků, dopisy, různá upozornění, nápisy, názvy knih apod. Diplomová práce obsahuje také stručný přehled historie filmu a historie překladu filmu a zabývá se obecnými metodami překladu ve filmu …více
Abstract
In my thesis I have focused on translation in film, especially on translation of written text items (i.e. letters, newspaper headers, banners, notices, place names etc.). I have provided a brief overview of history of film and about history of film translation. I have also dealt with the methods of translation generally – dubbing and subtitling. I have created a corpus of 18 films, both intended for …více
7. 5. 2009 15:08, Mgr. Simona Javůrková
- Zadáno/změněno 23. 6. 2009 15:05, RNDr. Helena Kozlová
- Záznam založen 29. 4. 2009 11:58, RNDr. Helena Kozlová
- Zveřejnit od 7. 5. 2009 07:53, RNDr. Helena Kozlová
- Práce převzata 7. 5. 2009 07:53, RNDr. Helena Kozlová
angličtina
Vedoucí
KAA FF MU
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Translation of Written Text in Films
Mgr. Veronika Lekešová, učo 105295 -
Translation of Songs and Other Special Items in Dubbed Films
Mgr. Petra Šklíbová, učo 178966 -
Kingsley Amis's Campus Novel Lucky Jim and its Czech Translations
Mgr. Jitka Grycová -
Komentovaný překlad titulků k filmu "Zakrytyje prostranstva"
Mgr. Milan Vocílka, učo 382536 -
Translation of Character Names in Children s Literature: A Chronological View
Mgr. Kateřina Olexová -
Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu "Solovki - Kreposť ducha"
Mgr. Petra Matelová -
Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu L. Parfjonova "Cvet nacii"
Mgr. Eliška Slavíková -
Titulkování filmů v EU: Analýza potenciálního vlivu EU na vybrané členské státy
Mgr. Ondřej Janků
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.