Závěrečná práce: Bc. Barbora Doležalová: Čekání na Godota: Po stopách překladů
Diplomová práce
Čekání na Godota: Po stopách překladů
Czech Translations of Waiting for Godot from Page to Stage
Anotace
Práce se zabývá čtyřmi českými překlady Čekání na Godota se zvláštním zřetelem na cestu překladu na divadelní scény. Za pomoci dostupných archiválií a na základě setkání s překladateli a dramaturgy se snaží zkoumat, jakou roli má překlad v rámci inscenace. Práce sestává ze dvou částí: úvodní a analytické. První kapitoly představují Samuela Becketta jako bilingvního autora a překladatele; zkoumají také …více
Abstract
The thesis deals with the four Czech translations of Waiting for Godot by Samuel Beckett focusing on the process of staging the texts. Consulting the documents and materials available in the theatre archives and professionals who had taken part in the staging of the Czech Godots, the thesis reveals peculiar stories behind the productions. The thesis consists of two parts: introductory and analytical …více
Klíčová slova
Samuel Beckett Čekání na Godota Waiting for Godot Jiří Kolář Patrik Ouředník Vladimír Vavroš Karel Kraus Jiří Hudeček Viktor Polesný Michal Dočekal Alois Hajda Otomar Krejča překlad retranslation adaptace inscenace divadlo Divadlo Na zábradlí Národní divadlo Nová scéna ND Shakespeare Pavel Drábek kritéria dramatického překladu from page to stage29. 8. 2013 01:33, doc. MgA. David Drozd, Ph.D., učo 16452
Přílohy
čeština
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Reiz der Adaption. Shakespeare-Variationen bei Heiner Müller und Botho Strauß
Mgr. Jana Samhammer, učo 109305 -
Frauenfiguren in Scherhaufers und Müllers Adaptionen der Stücke Macbeth und Hamlet von Shakespeare
Mgr. Jana Samhammer, učo 109305 -
Filosofie vůle Arthura Schopenhauera a její vliv na tvorbu Samuela Becketta
Mgr. Veronika Mišková -
Reiz der Adaption. Shakespeare-Variationen bei Heiner Müller und Botho Strauß
Mgr. Jana Samhammer, učo 109305 -
Čekajíce na konec: Beckett kontra Cioran
Mgr. Daniel Frček, MA (Hons) -
Inscenační historie Války s mloky
Mgr. Tereza Zálešáková, DiS. -
La problemática de la traducción del teatro posdramático. Ilustración en las traducciones checas de la obra de Angélica Liddell
Mgr. Kateřina Chromková -
Vliv tvůrčích záměrů na konstrukci modelového čtenáře adaptací: Analýza vybraných písňových textů hudební skupiny Asonance
Mgr. Adam Smaza
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.