Závěrečná práce: Bc. Barbora Prudilová: Anglické překlady Janáčkova libreta Příhody lišky Bystroušky
Diplomová práce
Anglické překlady Janáčkova libreta Příhody lišky Bystroušky
English translations of Janáček's libretto "Příhody lišky Bystroušky"
Anotace
Práce se soustředí na operu Leoše Janáčka Příhody lišky Bystroušky. Její libreto bylo během posledních padesáti let čtyřikrát přeloženo do angličtiny, jednotlivé verze jsou tedy analyzovány a zhodnoceny s ohledem na funkci, ke které měl překlad sloužit. V závěru jsou jednotlivé překladatelské strategie porovnány, snažíme se také zodpovědět otázku, nakolik se podařilo překladatelům převést Janáčkovo …více
Abstract
The thesis is concerned with Leoš Janáček’ s opera The Cunning Little Vixen. Its libretto has been translated into English four times during the last fifty years. Each version is thus analyzed as well as evaluated with regard to its skopos, and all the translational strategies are then compared. We also try to evaluate whether translators transferred the Janáček’s work for English speaking audience …více
17. 12. 2014 09:17, doc. Mgr. Zuzana Fonioková, Ph.D., učo 39866
- Zadáno/změněno 30. 1. 2015 08:40, Mgr. Ilona Műllerová
- Záznam založen 12. 11. 2014 11:20, Mgr. Ilona Műllerová
- Zveřejnit od 16. 12. 2014 12:04, Mgr. Ilona Műllerová
- Práce převzata 16. 12. 2014 12:04, Mgr. Ilona Műllerová
čeština
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Janáček kontra Čapek. Příspěvek k poznání sváru a syntézy pragmatismu a expresionismu
Mgr. Miriam Grošaftová -
Dramata Gazdina roba a Její pastorkyňa a jejich operní adaptace
Mgr. Eva Hrabalová -
Il libretto dell'opera Gianni Schicchi di Puccini a confronto con Inf. XXX, 32-45
Mgr.art. Bc. Sarah Šteffeková -
Vybrané scénografie Janáčkovy opery Příhody lišky Bystroušky v brněnských divadlech
Bc. Michaela Vinterlíková, učo 342587 -
Armidy ve Vídni. Prolínání italských a francouzských prvků v tvorbě Tommasa Traetty, Antonia Salieriho a Christopha Willibalda Glucka.
Mgr. Lucie Pelíšková, Ph.D. -
Vergleiche, Metaphern und Idiome – kontrastive Analyse Deutsch-Tschechisch in „Gier“ von Elfriede Jelinek
Mgr. Kateřina Čermáková -
Translating Board Games: Towards the Translation of Apples to Apples
Mgr. Gabriela Tomková, učo 261663 -
Eliška Krásnohorská a její spolupráce s Bedřichem Smetanou
Mgr. Tina Ghaloomová
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.