Bakalářská práce

Konstruktionen mit der Konjunktion než aby und ihre Entsprechungen im Deutschen

Constructions with the conjunction než aby and their equivalents in German

Pavel Jindřich Michele, učo 23070
Anotace

Bakalářská práce přináší analýzu německých protějšků české spojky „než aby“, využívajíc při tom materiálu z projektu InterCorp Českého národního korpusu. Teoretickým základem výzkumu je definice spojek jako slovního druhu, pojednání o kauzalitě obecně a představení různých pojetí kategorie účinku v českých a německých gramatikách. Při kategorizaci ekvivalentů práce vychází z různých syntaktických prostředků …více

Abstract

This bachelor thesis presents an analysis of German counterparts of the Czech conjunction “než aby”, using the material from the project InterCorp of Czech National Corpus. The theoretical basis of the research is the definition of the conjunction as a part of speech, a treatise of causality in general and the introduction of various concepts of the class “effect” in Czech and German grammars. By categorizing …více

Klíčová slova
InterCorp corpus based než aby spojky conjuctions modální slovesa modal verbs důsledek consequence substituce substitution předmět object korelát correlative účinek effect
Zadání práce
Bakalářská práce Konstruktionen mit der Konjunktion než aby und ihre Entsprechungen im Deutschen se zabývá českými větami se spojkou než aby a jejich paralelami v němčině. Teoretickým východiskem práce je jednak pojetí kategorie tzv. účinku v české lingvistice a jeho propojení s kauzálními, způsobovými, měrovými a srovnávacími příslovečnými určeními, jednak typické znaky a způsoby vyjádření tzv. nereálného účinku. Stěžejní částí bakalářské práce je analýza 500 českých vedlejších vět se spojkou než aby a jejich německých paralel. Zkoumány jsou především možné koreláty v hlavních větách, v německých paralelách pak konkurence věty a infinitivní struktury, dále konjunktiv, modální slovesa a zápor. Výsledky kvantitativní analýzy jsou prezentovány v grafech. K zvláštním a sporným případům je připojen komentář na základě dostupných českých i německých jazykových příruček. The Bachelor thesis Konstruktionen mit der Konjunktion než aby und ihre Entsprechungen im Deutschen is concerned with Czech sentences with the conjunction než aby and their parallels in German. The theoretical basis of this work is a concept of a special category, called in the Czech linguistics effect, its connection with the causal, modal, comparative and measure circumstances, furthermore typical characteristics and ways of expression of the unreal effect. Pivotal part of the thesis is an analysis of 500 Czech clauses with the conjunction než aby and their German parallels. Examined are mainly possible correlates of the main clauses, in the German parallels the competitions of sentences and infinitive structures, further subjunctive, modal verbs and negative. The results of quantitative analysis are presented in graphs. The strange and questionable cases are commented, based on the available Czech and German language manuals.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
1. 4. 2017 15:24, PhDr. Hana Peloušková, Ph.D., učo 537
Plný text práce
2,3 MB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
9. 5. 2017
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Hana Peloušková, Ph.D., učo 537
KGer PdF MU

Oponent

doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D., učo 363
KGer PdF MU

Literatura

  • HELBIG, Gerhard a Joachim BUSCHA. Deutsche Grammatik : ein Handbuch für den Ausländerunterricht. 8., neubearbeitete Aufl. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1984, 737 s.
  • GREPL, Miroslav a Petr KARLÍK. Skladba češtiny. Olomouc: Votobia, 1998, 503 s. ISBN 80-7198-281-4.
  • DANEŠ, František. Věta a text : studie ze syntaxe spisovné češtiny. Vyd. 1. Praha: Academia, 1985, 234 s.
  • HESS-LÜTTICH, Ernest W. B. a Lutz GÖTZE. Knaurs Grammatik der deutschen Sprache :Sprachsystem und Sprachgebrauch. München: Knaur, 1992, 624 s. ISBN 3-426-82010-2.
  • NOVOTNÝ, Jiří. Mluvnice češtiny pro střední školy :/s výkladem o slovní zásobě a o slohu. Dotisk 1. vyd. Praha: Fortuna, 1992, 181 s. ISBN 80-85298-32-5.
  • GREPL, Miroslav a Petr KARLÍK. Skladba spisovné češtiny. 1. vyd. Praha: SPN, 1986, 474 s.
  • BAUER, Jaroslav a Miroslav GREPL. Skladba spisovné češtiny. 3. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1980, 367 s.
  • Grammatik der deutschen Gegenwartssprache (Variant.) : Duden : Grammatik der deutschen Gegenwartssprache [1998].
  • GREPL, Miroslav. Mluvnice češtiny : skladba. Vyd. 1. Praha: Academia, 1987, 746 s.
  • KARLÍK, Petr; Jana PLESKALOVÁ a Marek NEKULA. Encyklopedický slovník češtiny. Praha: LN, 2002, 10 s. Nakladatelství Lidové noviny. ISBN 80-7106-484-X.
  • KÁŇA, Tomáš. Překlad internetových stránek projektu InterCorp do němčiny. 1. vyd. Praha: Ústav Českého národního korpusu, Univerzita Karlova v Praze, 2011.
  • ENGEL, Ulrich. Deutsche Grammatik. 2. veb. Aufl. Heidelberg: Julius Groos Verlag, 1988, 888 s. ISBN 3872766007.
  • PELOUŠKOVÁ, Hana. Leitfaden zur Syntax des zusammengesetzten Satzes. Kurz gefasste Theorie mit Übungen. 1. dotisk 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2015, 48 s. ISBN 978-80-210-5119-5.
  • Český národní korpus. Ústav Českého národního korpusu FF UK Praha. Online. http://www.korpus.cz. 2004.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Specializace v pedagogice
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.