Závěrečná práce: Mgr. Terezie Smejkalová, učo 77065: Translating Contracts
Bakalářská práce
Translating Contracts
Anotace
Tato práce se zabývá problematikou právního jazyka a překladu právních textů. Její teoretická část (kapitoly 2-5) se zaměřují na otázky právního jazyka, jeho odlišností od běžného spisovného jazyka, stylu právní češtiny a právní angličtiny a na problematiku překladu těchto textů. Její praktická část (kapitoly 6-7) se zabývá smlouvami, jako podžánrem právních textů a rozborem experimentu týkajícího se překladu smluv.
Abstract
This thesis deals with the problems of legal language and translation of legal texts. In its theoretical part (Chapters 2 – 5) it focuses on problems of legal language and its differences from language of ordinary use, stylistic specifics of legal Czech and legal English and on the difficulties in translation of legal texts. In the practical part of this thesis, this thesis focuses solely on one sub …více
13. 5. 2009 14:57, Tomáš Hanzálek, učo 73336
- Zadáno/změněno 26. 6. 2009 13:03, Michaela Karasová
- Záznam založen 21. 4. 2009 09:08, Michaela Karasová
- Zveřejnit od 7. 5. 2009 11:44, Michaela Karasová
- Práce převzata 7. 5. 2009 11:44, Michaela Karasová
angličtina
Vedoucí
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Nájemní smlouvy a jejich vrstvy: analýza v perspektivě překladu
Mgr. Sofija Vojíková -
Translator's Notes in Legal Translation
Mgr. et Mgr. Miloslava Doušková -
Právní jazyk ve středoškolské praxi
Mgr. et Mgr. Ondřej Vespalec -
Verbonominale Konstruktionen und Funktionsverbgefüge im Deutschen und Tschechischen (anhand von Übersetzungen internationaler Verträge)
Mgr. Andrea Kotousová -
Code de l entrée et du séjour des étrangers et du droit d asile : Traduction et analyse stylistique du texte juridique
Mgr. Tereza Sekaninová -
Metoda právní intepretace
Mgr. Jan Zálešák -
Pragmatics in legal language: Deixis
Mgr. et Mgr. Věra Hromádková, učo 330848 -
Kontraktace v esportu
Mgr. Pavel Beneš
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.