Závěrečná práce: Bc. Sofija Vojíková: Nájemní smlouvy a jejich vrstvy: analýza v perspektivě překladu
Diplomová práce
Nájemní smlouvy a jejich vrstvy: analýza v perspektivě překladu
Leases and their layers: an analysis in a translation perspective
Anotace
Diplomová práce se zabývá právním jazykem a jeho aplikací v překladech francouzských nájemních smluv. Teoretická část zkoumá právní jazyk a nájemní smlouvy v kontextu právních systémů Francie a České republiky. Praktická část práce se věnuje slovní zásobě a morfosyntaktickým rysům, které byly vybrány z korpusu nájemních smluv, přičemž byly detailně zkoumány pomocí metody tzv. překladatelských mřížek …více
Abstract
The thesis deals with legal language and its application in the translation of French lease contracts. The theoretical part examines legal language and lease contracts in the context of the legal systems of France and the Czech Republic. The practical part of the thesis focuses on vocabulary and morphosyntactic features extracted from a corpus of lease contracts, which were examined in detail using …více
Klíčová slova
právní jazyk nájemní smlouvy překlad právních textů smluvní texty překladatelství funkční styly právní lexikum morfosyntaktické rysy posun ke zjednodušení reálie formální členění smluv glosář k nájemním smlouvám legal language lease contracts translation of legal texts contract texts translation functional styles legal lexicon morphosyntactic features tendency towards simplification realia formal structure of contracts glossary to lease agreements6. 12. 2024 11:46, Mgr. Daniela Veškrnová, učo 25545
čeština
Konzultant
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Translating Contracts
JUDr. Bc. Terezie Smejkalová, Ph.D., učo 77065 -
Jazykový obraz dítěte u Slovanů (aspekt etnolingvistický a translatologický)
Mgr. Monika Ševečková, Ph.D., učo 127367 -
Právní jazyk ve středoškolské praxi
Mgr. et Mgr. Ondřej Vespalec -
Izbrannyje aspekty perevoda romana "Žítkovské bohyně" s češskogo jazyka na russkij
Mgr. Marcela Chudarová -
Verbonominale Konstruktionen und Funktionsverbgefüge im Deutschen und Tschechischen (anhand von Übersetzungen internationaler Verträge)
Mgr. Andrea Kotousová -
Perevod sovremennoj russkoj povesti Školniki O. O. Pavlova
Mgr. et Mgr. Aneta Čermáková, učo 428226 -
Code de l entrée et du séjour des étrangers et du droit d asile : Traduction et analyse stylistique du texte juridique
Mgr. Tereza Sekaninová -
Terminologische Einheitlichkeit in Übersetzungen von juristischen Texten am Beispiel des neuen tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuches
Mgr. Kristina Váňová
Složky
Soubory
- Najemni_smlouvy_a_jejich_vrstvy_analyza_v_perspektive_prekladu_Vojikova_Sofija.docx
- Najemni_smlouvy_a_jejich_vrstvy_analyza_v_perspektive_prekladu_Vojikova_Sofija_qdcdw.pdf
- Najemni_smlouvy_a_jejich_vrstvy_analyza_v_perspektive_prekladu_Vojikova_Sofija_qdcdw_Archive.pdf
- Najemni_smlouvy_a_jejich_vrstvy_analyza_v_perspektive_prekladu_Vojikova_Sofija_sqd8x.txt
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.