Diplomová práce bude věnována komentované analýze překladu vybraných jevů, které se v románu Kateřiny Tučkové a jeho ruském překladu z pera Inny Bezrukovové vyskytují. Konkrétně půjde o reálie, vlastní jména a cizojazyčné fragmenty a prvky v textu. Knihu jsme zvolili pro její velkou čtenářskou oblíbenost. Získala řadu ocenění a byla přeložena do několika jazyků. Nás bude zajímat zdařilost ruského překladu, zejména reálií jako výrazného specifika uměleckého textu. Román vypráví o ženách, bohyních, obdařených výjimečnými schopnostmi. Uměly léčit, poradit, viděly do budoucnosti. Umění si předávaly z generace na generaci. Vypravěčkou je poslední z rodu bohyní. Rozplétá osudy žítkovských žen a sama je nedílnou součástí tajemné tradice. Autorka vykresluje spletité osudy téměř zapomenutých bohyní na pozadí 20. století a dostává tak do románu skutečnou historickou a kulturní linku, kterou mísí s fikcí. Práce bude rozdělena na dvě části, teoretickou a praktickou. V teoretické části se budeme věnovat překladu jako vědnímu oboru, překladatelským postupům, otázce adekvátnosti, ekvivalentnosti a interpretaci v překladu. Přiblížíme specifika a úskalí překladu uměleckého textu, přičemž se zaměříme mmj. na bezekvivalentní lexikum, které je hojně zastoupeno ve zkoumaném díle. Budeme vycházet z knih teoretiků překladu Jiřího Levého, Dagmar Knittlové, Antona Popoviče, Milana Hrdličky. Praktickou část bude tvořit komentář překladu vybraných typů reálií. Naším cílem bude analyzovat možnosti překladu reálií na příkladu z uvedeného románu. Na konkrétních příkladech budeme ilustrovat možnosti překladu popsané teoretiky překladu. Nabídneme hodnocení překladu, navrhneme vlastní překlad s možnými ekvivalenty.