Diplomová práce

Terminologische Einheitlichkeit in Übersetzungen von juristischen Texten am Beispiel des neuen tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuches

Consistency in Legal Translation Using the Example of the New Czech Civil Code

Bc. Kristina Váňová
Anotace

Cílem práce je prozkoumat, do jaké míry se právní termíny překládají konzistentně. Teoretická část obsahuje úvod do problematiky překladu právních textů, včetně doporučených postupů, dostupných pomůcek i problémů, kterým překladatelé musí čelit. Popsány jsou také některé aspekty překládání pro Evropskou unii. Praktická část má podobu komentovaného glosáře, sestaveného z vybraných termínů z nového českého …více

Abstract

This thesis aims to examine whether legal terms are being translated consistently. The theoretical section includes an introduction to the issue of legal translation, i.e. recommended translation methods, available tools and resources, and problems that legal translators have to face. Several aspects of translating in the European Union are mentioned as well. The practical section is an annotated glossary …více

Klíčová slova
překlad právních textů překlad nový občanský zákoník Evropská unie EU glosář legal translation translation Czech Civil Code European Union glossary
Zadání práce
Problematik der rechtlichen Terminologie Übersetzen der Gesetztexte im Allgemeinen (sehr kurz!) und des tschechischen Gesetze ins Deutsche - Warum werden Gesetze der Tschechischen Republik ins Deutsche übersetzt. - On-line-Quellen als Hilfe beim Übersetzen der rechtlichen Termini. Das tschechische „Bürgerliche Gesetzbuchs“ wurde ins Deutsche übersetzt. In der Diplomarbeit wird mit dieser Übersetzung gearbeitet. Die Diplomandin vergleicht ausgewählte Termini (mit minimalem Kontext) in der herausgegebenen Übersetzung mit der Originalfassung und wird nach Varianten in Sprachkorpora (vor allem CNK, InterCorp) bzw. anderen auf das Recht orientierten On-Line-Quellen (Glossare, „Projekt“ Linguee, Linguatools, etc. – nach eigener Forschung) suchen. Textsorte Gesetz, Gesetzbuch
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
5. 5. 2016 10:48, PhDr. Anna Marie Halasová, Ph.D.
Plný text práce
855,5 KB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
17. 6. 2016
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Anna Marie Halasová, Ph.D.
ÚGNN FF MU

Oponent

PhDr. Dana Spěváková
ÚGNN FF MU

Literatura

  • TOMÁŠEK, Michal. Překlad v právní praxi. 2. dopl. vyd. Praha: Linde, 2003, 143 s. ISBN 8072014277.
  • KŘEPELKA, Filip. Mnohojazyčnost Evropské unie a její důsledky pro českou právní praxi. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2007, 130 s. ISBN 9788021042988.
  • SANDER, Gerald G. Deutsche Rechtssprache : ein Arbeitsbuch. Tübingen: A. Francke, 2004, x, 199. ISBN 3772033628.
  • STOLZE, Radegundis. Übersetzungstheorien : eine Einführung. 6., überarbeitete und erw. Tübingen: Narr, 2011, 311 s. ISBN 9783823366799.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.