Diplomová práce

Verbonominale Konstruktionen und Funktionsverbgefüge im Deutschen und Tschechischen (anhand von Übersetzungen internationaler Verträge)

Verbo-nominal Constructions and Semantic Weak Verbs in German and Czech (on the Basis of Translation of International Treaties)

Bc. Andrea Kotousová
Anotace

Práce se zabývá verbonominálními vazbami v němčině i v češtině, konkrétně vazbami s funkčními slovesy, které jsou vyhledávány v německo-českých smlouvách dostupných volně na internetu. V teoretické části je pojednáno o vazbách s funkčními slovesy na základě prostudování příslušných německých gramatik. Dále jsou hledána díla k této tématice z pohledu české jazykovědy či stylistiky. Následuje kapitola …více

Abstract

The diploma thesis deals with verbo-nominal constructions in German and Czech, specifically with semantically weak verbs, looked up in German-Czech international treaties freely available on the internet. In the theoretical part there are discussed semantically weak verbs on the basis of studying relevant German grammar books. Furthermore, it is searched for work to this topic from the perspective …více

Klíčová slova
verbonominální vazby vazby s funkčními slovesy odborný jazyk právní jazyk překlad němčina-čeština mezinárodní smlouvy verbo-nominal constructions semantic weak verbs translation German-Czech legal language international threaties
Zadání práce
V úvodu diplomové práce bude pojednáno o funkčních slovesech a vazbách s nimi v němčině. V praktické části budou tato slovesa, resp. příslušné vazby vyhledávány v čeko-německých smlouvách a dohodách v němčině a v češtině. Konkrétní výběr těchto textů bude specifikován po rešerších.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
3. 12. 2016 18:40, PhDr. Anna Marie Halasová, Ph.D.
Plný text práce
822,7 KB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
1. 2. 2017
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Anna Marie Halasová, Ph.D.
ÚGNN FF MU

Oponent

Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D., učo 10978
ÚGNN FF MU

Literatura

  • Fachsprache Deutsch. Ismaning: Hueber.
  • NEMRAVOVÁ, Zdenka. Die Haupttendenzen der nominalen Ausdrucksweise in der deutschen Fachsprache. Edited by Zdeněk Masařík. 1973, 83 s.
  • BELTRÁN-GANDULLO, Milagros a Torsten H. BITZENHOFER. Fachsprache Recht : Recht und europäische Integration. Regensburg: Dürr + Kessler, 1998, 152 s. + 1. ISBN 3-8181-5300-4.
  • SUCHÁ, Mariana. Die Funktionsverbgefüge im Deutschen und ihre tschechischen Äquivalente. 2002, 85 l.
  • NOVOTNÁ, Jana. Semantische und syntaktische Besonderheiten der Funktionsverbgefüge in der deutschen Fachsprache. Edited by Olga Geislerová. 2000, 103 s.
  • WAGNEROVÁ, Marina. Der deutschsprachige Rechtssatz: Untersuchungen zu seinen syntaktisch-semantischen Charakteristika im deutschen Strafgesetzbuch : ein Beitrag zur deutschen Fachsprache als Sprachenbrücke im vereinten Europa. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2006, 194 s. ISBN 3830025866.
  • HELBIG, Gerhard a Joachim BUSCHA. Deutsche Grammatik : ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Berlin: Langenscheidt, 2001, 654 s. ISBN 9783468494932.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.