Bakalářská práce

Die Mehrsprachigkeit in der Slowakei im 19. Jh. Das Deutsche in der slowakisch geschriebenen Literatur

Multilingualism in Slovakia in the 19th Century. The German Language in the Slovak national Literature

Monika Kupková
Anotace

Táto bakalárska práca sa zaoberá jazykovou situáciou v 19. st. na Slovensku, nemecko-slovenskými kontaktmi a nemeckými výpožičkami v slovenskom jazyku. Najskôr je vylíčené historické pozadie. Následne je vysvetlené prispôsobovanie a vypožičiavanie cudzích slov, hlavne z nemeckého jazyka do slovenčiny. Nakoniec sú germanizmy z diela "Inkognito" (1858) od Jána Palárika klasifikované a roztriedené do skupín. Práca taktiež popisuje ich prispôsobenie sa slovenčine, význam a funkciu v diele.

Abstract

This bachelor thesis deals with the lingual situation in the 19th century in Slovakia, with the contacts between Germans and Slovaks and with foreign and loanwords from German in Slovakian. At first it describes the historical background. Then, the adaptation and borrowing of the foreign and loanwords in the Slovak language is explained. At least the German loanwords from the play “Inkognito”, written …více

Klíčová slova
výpůjčka prevzaté slovo cudzie slovo foreign word loanword germanismus german loanword přispůsobení prispôsobenie adaptation mnohojazyčnosť viacjazyčnosť multilingualism 19. století 19. storočie 19th century Ján Palárik Inkognito
Zadání práce
V práci bude charakterizována jazyková situace na Slovensku v průběhu 19. století, se zohledněním historicko-politických, demografických i sociálních kořenů ve dřívější minulosti a případně včetně přesahu do moderní doby a současnosti. V teoretické rovině budou také přiblíženy formy a projevy jazykových kontaktů v cílovém jazyce. Na zvoleném příkladě literárního textu budou sledovány okolnosti užití zvláště lexikálních germanismů ve slovenském textu. V souhrnné interpretaci bude mj. komentována životnost jednotlivých dokladů v pozdějších obdobích a prevděpodobné funkce vybraných příznakových jevů ve výchozím textu.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
4. 5. 2016 01:00, Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D., učo 10978
Plný text práce
496,9 KB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
20. 6. 2016
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D., učo 10978
ÚGNN FF MU

Oponent

doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr., učo 1567
ÚGNN FF MU

Literatura

  • NEWERKLA, Stefan. Sprachkontakte Deutsch - Tschechisch - Slowakisch : Wörterbuch der deutschen Lehnwörter im Tschechischen und Slowakischen : historische Entwicklung, Beleglage, bisherige und neue Deutungen. Frankfurt am Main: Peter Lang, Europäischer Verlag der Wissenschaften, 2004, 780 s. ISBN 363151753X.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.