Závěrečná práce: Bc. Kirill Petrov: Překlad právnického textu se zaměřením na trestní právo
Diplomová práce
Překlad právnického textu se zaměřením na trestní právo
Translation of the legal text, which is devoted to criminal law
Anotace
Magisterská práce je věnována překladu z češtiny do ruštiny vybraných částí učebnice trestního práva. Kromě překladu je v práci stručně zpracována lexikální, obsahová a morfologická analýza výchozího textu. Součástí práce je rovněž shrnutí užitých překladatelských postupů a komentář k překladu věnovaný užití těchto překladatelských postupů na konkrétních příkladech z výchozího textu. Součástí magisterské práce je rovněž kapitola, která se věnuje porovnání ruského a českého trestního zákoníku.
Abstract
Diploma Thesis is devoted to translation from Russian to Czech language of selected parts of the legal textbook. Besides the translation the source text is briefly observed from the linguistic, stylistic and morphological point of view. Section of this Diploma Thesis is also a summary of the translation procedures used in the translation and commentary of the translation which is devoted to usage of …více
23. 8. 2011 11:38, PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D., učo 1322
- Zadáno/změněno 21. 9. 2011 08:56, Michaela Karasová
- Záznam založen 24. 6. 2011 11:24, Michaela Karasová
- Zveřejnit od 19. 8. 2011 11:34, Michaela Karasová
- Práce převzata 19. 8. 2011 11:34, Michaela Karasová
- Pořadí pokusu: 2
čeština
Vedoucí
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Překlad právnického textu se zaměřením na trestní právo
Mgr. Kirill Petrov -
Participia v ruském odborném textu a jejich ekvivalenty v češtině
Bc. Jaroslav Skřivánek, učo 261342 -
Příslovečné určení času v ruštině a češtině
Ing. Mgr. Maciej Kubaczyński -
Aktivizující metody a jejich využití v kontaktní a distanční výuce ruštiny
Mgr. Andrea Pokorná -
Využití současného krátkometrážního ruského filmu ve výuce ruštiny (lexikální a gramatický aspekt)
Mgr. Anna Grigerová -
Verbální substantiva v ruském odborném textu a jejich převod do češtiny
Mgr. Bc. Zbyněk Michálek, učo 215305 -
Ruská participia v odborných textech z oblasti ekonomie
Bc. Zuzana Pavlíková -
Skladba číselných výrazů v ruštině
Mgr. Aleš Kolařík
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.