Diplomová práce

Jáchym Topol: Gargling with Tar. Analysis of the English Translation

Bc. Edita Kovalová
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá analýzou anglického překladu románu Jáchyma Topola Kloktat dehet. Využívá postupu analýzy a hodnocení překladu popsaného v knize Petra Newmarka A Textbook of Translation. První část práce analyzuje výchozí text z hlediska jeho záměru a funkčních aspektů. Druhá část zkoumá účel překladu, a v třetí části je provedeno porovnání vybraných jevů zdrojového textu s překladem …více

Abstract

This diploma thesis focuses on the analysis of the English translation of Jáchym Topol´s novel Gargling with Tar. It follows the procedure of translation analysis and evaluation suggested by Peter Newmark in his work A Textbook of Translation. In the first part of the thesis the source language text is analyzed in terms of its intention and functional aspects. In the second part the purpose of the …více

Klíčová slova
Jáchym Topol Kloktat dehet analýza překladu věcný význam konotační význam funkční aspekty jazyka styl knižní výraz poetický výraz hovorový jazyk slangový výraz idiolekt.Jáchym Topol Gargling with Tar translation analysis propositional meaning connotative meaning functional aspects of language register bookish expression poetic expression colloquial language slang expression idiolect.
Zadání práce
Autorka zpracuje analýzu překladu románu Jáchyma Topola Kloktat dehet do angličtiny. Nejprve se soustředí na záměr textu ve zdrojovém jazyce a jeho funkční aspekty, poté na účel překladu. Důležitou součástí práce bude korpus, na jehož základě bude provedena analýza překladu vybraných jazykových jevů textu stěžejních pro adekvátní vyznění díla v cílovém jazyce.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
5. 12. 2016 16:33, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
Plný text práce
534,9 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
26. 1. 2017
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Oponent

PhDr. Tamara Váňová, učo 2227
KAng PdF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Učitelství pro základní školy
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.