Bakalářská práce

Prefigovaná slovesa pohybu v češtině a jejich překladové ekvivalenty v bulharštině

Prefixed verbs of motion in Czech and their translation equivalents in Bulgarian

Lenka Fuxová
Anotace

Bakalářská práce se zaměřuje na analýzu a zkoumání prefigovaných sloves pohybu, které se objevují v knize Karla Čapka Povídky z jedné kapsy a v jejím bulharském pře-kladu Razkazi ot edinija džob (přeložili Svetomir Ivančev a Grigor Lenkov). Bakalářská práce zkoumá, jestli prefixy u českých sloves pohybu mají prefixové ekvivalenty v bulharštině se stejnou sémantikou. Cílem této práce je zároveň porovnat …více

Abstract

The bachelor thesis focuses on the analysis and examination of prefigured motion verbs appearing in Karel Čapek´s book Povídky z jedné kapsy and its Bulgarian trans-lation Razkazi ot edinija džob (translated by Svetomir Ivanchev and Grigor Lenkov). The thesis investigates whether the prefixes of czech motion verbs have prefix equiv-alents in Bulgarian with the same semantics. The aim of this thesis …více

Klíčová slova
jazyková analýza čeština bulharština slovesa prefigovaná slovesa slovesa pohybu překlad překladové ekvivalenty linguistic analysis Czech Bulgarian verbs prefixed verbs motion verbs translation translation equivalents
Zadání práce
Analýza (formální a sémantická) překladových ekvivalentů českých sloves pohybu do bulharštiny. Excerpovaný materiál pochází z umělecké literatury.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
23. 5. 2024 05:26, doc. Mgr. Elena Krejčová, Ph.D., učo 23084
Plný text práce
1 MB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
14. 6. 2024
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Elena Krejčová, Ph.D., učo 23084
ÚSlav FF MU

Oponent

doc. Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D., učo 23013
ÚSlav FF MU

Literatura

  • Příruční mluvnice češtiny. Edited by Miroslav Grepl - Petr Karlík - Marek Nekula - Zdenka Rusínová. Vyd. 2., opr. Praha: Lidové noviny, 1996, 799 s. ISBN 8071063037.
  • KARLÍK, Petr. Příruční mluvnice češtiny. In Příruční mluvnice češtiny. 1. vyd. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 1995, s. 369-546. ISBN 80-7106-134-4.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Bulharština

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.