Bakalářská práce

Ortografická různost novořečtiny: problémy zápisu a přepisu

Orthographic diversity of Modern Greek: problems of its transcription and transliteration

Jana Justrová
Anotace

Bakalářská práce se věnuje ortografické různosti řečtiny: problémům zápisu a přepisu. Zaměřuje se na období 19. a 20. století, kde reflektuje jazykové proměny s ohledem na ortografii. Prezentuje možnosti přepisu řecké alfabety do latinky na základě grafické podobnosti či zvukové shody. Rovněž představuje greeklish jako aktuální fenomén v přepisování novořečtiny.

Abstract

The topic of this bachelor thesis is orthographic diversity of Modern Greek: the problems of its transcription and transliteration. It is focused on period of 19th and 20th century, where it reflects linquistic changes in terms of orthography. It presents the possibilities of transformations of Greek alphabet into Latin alphabet and also it represents the phenomenon called greeklish.

Klíčová slova
novořečtina ortografie transkripce transliterace greeklish Modern Greek language orthography transcription transliteration
Zadání práce
Diplomandka se ve své práci bude věnovat otázce vývoje alfabetického zápisu novořečtiny a jeho přepisu do latinky. V úvodní části práce přehledně zpracuje dějiny zápisu novořečtiny až do současnosti včetně problémů s ním spojených (např. zápis přejatých slov). Dále zmapuje způsoby, jimiž lze řečtinu zachycovat (IPA), resp. přepisovat do latinky (ISO 843, fenomén "greeklish"). V praktické části práce aktivně vyhledá řecká fóra využívající tzv. greeklish a bude na vybraném vzorku textů analyzovat způsoby přepisu novořečtiny v on-line prostředí.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
19. 12. 2017 14:02, Mgr. Bc. Kateřina Bočková Loudová, Ph.D., učo 14010
Plný text práce
1,5 MB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
18. 1. 2018
Práce nebyla obhájena

Vedoucí

Mgr. Bc. Kateřina Bočková Loudová, Ph.D., učo 14010
ÚKS FF MU

Oponent

Mgr. Simone Sumelidu
ÚKS FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.