OSNOVA PROJEKTU BAKALÁŘSKÉ PRÁCE
1) Vymezení řešené problematiky a základních pojmů
Práce se zabývá německým slovem "auch", jeho funkcemi (příslovce, spojky a částice) a paralely v češtině. Dále práce zkoumá umístění slova ve větách.
2) Shrnutí dosavadního stavu řešení či poznání
Poznatky o slově "auch" budou shrnuty pomocí odborné literatury. Pro získání více informací
o tomto slově budou použity i slovníky. Následně pak bude zkoumán tento výraz na základě analýzy autentického dokladového materiálu z paralelního korpusu.
3) Cíl práce
Cílem práce bude zjištění a zastoupení jednotlivých funkcí slova "auch", českých paralel a postavení slova ve větách.
4) Pracovní postup
Práce bude rozdělena na teoretickou a výzkumnou část, přičemž v teoretické části budou podchyceny relevantní informace z odborné literatury a slovníků a ve výzkumné části proběhne analýza autentického dokladového materiálu vytěženého z korpusu. Výsledky analýzy pak povedou k zodpovězení mých výzkumných otázek.
Výzkumné otázky:
„Jaké je zastoupení jednotlivých funkcí v dokladovém materiálu?“
„V jakém typu věty se slovo "auch" nachází nejčastěji?“
„Jakou pozici ve větě slovo "auch" zastupuje nejčastěji?“
„Jaké české paralely pro slovo "auch" existují?“
5) Organizační, materiální a finanční zabezpečení práce
Práce bude vypracována samostatně autorkou pod vedením vedoucí práce na základě
konzultací a nebude vyžadovat žádné finanční zabezpečení.
Harmonogram:
Březen – červen 2024: vyhledávání informací v odborné literatuře a slovnících a sepsání
teoretické části
Červenec – říjen 2024: práce s jazykovým korpusem a sepsání praktické části
Listopad 2024: zodpovězení mých výzkumných otázek a případné doplnění některých
informací v práci
Materiální zajištění:
Využití vlastního laptopu a tabletu, vlastní a vypůjčené literatury a internetových zdrojů.
6) Předpokládané využití výsledků
Výsledky této práce mohou sloužit pro prohloubení nejen mých znalostí o této problematice,
ale také znalostí jiných studentů, studentek a dalších zájemců. Případně pak může být práce použita i jako výukový materiál.
7) Seznam literatury a odkazů
Eisenberg, P., Peters, J., Gallmann, P., Fabricius-Hansen, C., Nübling, D., Barz, I., Fritz, T. A. & Fiehler, R. (2005). Duden – Die Grammatik: Unentbehrlich für richtiges Deutsch. (7., völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage Band 4). Mannheim: Dudenverlag.
Helbig, G., & Buscha, J. (1996). Deutsche Grammatik: Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. (17. Auflage). Leipzig: Langenscheidt.
Razum, K., Scholze-Stubenrecht, W. & Wermke, M. (ed.). (2007). Duden: Deutsches Universalwörterbuch. (6., überarbeitete und erweiterte Auflage). Mannheim: Dudenverlag.
Sommerfeldt, K.-E. & Starke, G. (1998). Einführung in die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache: [Studienbuch]. (3., neu bearbeitete Auflage). Tübingen: Max Niemeyer.
Internetové zdroje:
www.korpus.cz Český národní korpus, Ústav Českého národního korpusu FF UK, Panská 890/7, Praha
www.korpus.cz/intercorp Intercorp – Český národní korpus, Ústav Českého národního korpusu FF UK, Panská 890/7, Praha
www.lingea.cz Internetový slovník LINGEA, Lingea s.r.o., Vackova 9, Brno
Další literatura a internetové zdroje pak budou postupně doplňovány.