Bakalářská práce se zabývá slovem hoffentlich, jeho funkcí, postavením ve větě a českými ekvivalenty. Výzkum je z pohledu syntaxe kontrastivně laděný. Práce je rozdělena na dvě části – praktickou část a teoretickou. Teoretická část bude postavena na rešerši dosavadní literatury zabývající se modálními slovy, partikulemi a vybraným slovem hoffentlich. Poznatky o modálních slovech vycházející z německých gramatik budou porovnány s gramatickým systémem v rámci českého jazyka. V teoretické části budou představeny funkce zkoumaného slova a charakteristika jeho etymologického původu. Praktická část představí použité metody ve výzkumu, samotné výsledky a jejich interpretaci. Modální slova vyjadřují postoj mluvčího k výpovědi a postoj výpovědi ke skutečnosti. Nevztahují se k žádnému větnému členu, nýbrž k významu celé věty (Helbig a Helbig, 1990). Na rozdíl od češtiny v němčině existuje kategorie slovních druhů určená pro modální slova. V češtině se modalita může vyjádřit různými způsoby, což způsobuje pestrost českých ekvivalentů stojících za prozkoumání. Cílem práce je nejen najít české ekvivalenty slova hoffentlich, ale také provést hlubší kontrastivní analýzu z hlediska umístění ve větách a významových funkcí ve výpovědích. Dalším cílem práce je porovnat německou a českou gramatiku v oblasti modálních slov. Stěžejním nástrojem bude online německo-český korpus InterCorp ve verzi 13. InterCorp poskytne 300 náhodných výsledků pro následnou analýzu. Tyto výsledky budou vyexportovány do formátu .xlsx a dále budou zpracovány v softwaru MS Excel v podobě tabulek a grafů. Pro porovnání frekvence českých ekvivalentů zjištěných v korpusové analýze bude také použita aplikace Treq od Českého národního korpusu a slovníky v papírové i elektronické podobě. Literární rešerše se bude opírat o německé a české gramatiky (viz. Seznam literatury). Nejprve bude vyhotovena rešerše literatury v průběhu jara 2022. Následně se autorka zaměří na popis metodiky a samotnou analytickou část, která bude připravena do konce srpna 2022. Září a říjen 2022 bude věnován detailním úpravám těchto částí a závěrečné diskusi. Protože v českém prostředí existuje relativně malé množství publikací zabývající se analýzou modálních slov, bude tato bakalářská práce přínosem na lingvistickém poli. Mimo jiné obohatí autorčiny znalosti v kontrastivní syntaxi aplikovatelné nejen při doučování studentů během školních praxí, ale také v budoucí kariéře lektorky nebo učitelky německého jazyka. Předpokládá se, že práce bude obhajována v lednu/únoru 2023.