Diplomová práce

Typologie des jeux de mots "intraduisibles" en français et en tchèque dans un corpus conversationnel des séries américaines

Typology of puns "untranslatable" into French and Czech in a conversational corpus composed of American sitcoms.

Bc. Monika Kušnierová
Anotace

Táto práca sa zaoberá prekladom humoru (slovných hračiek) z amerických sitcomov (The Big Bang Theory a Two and a Half Men) do českého a francúzskeho jazyka. Cieľom práce je zistiť, o aké druhy slovných hračiek a vtipov sa jedná a či sa pri konkrétnom preklade humorný efekt zachováva. Práca je rozdelená na dve integrálne časti: časť teoretická predstavuje základné pojmy translatológie, o ktoré sa analýza opiera a časť praktická, ktorá sa venuje samostatnej analýze 30 úryvkov dialógov.

Abstract

This work deals with the translations of humor (pun, word play) from American sitcoms (The Big Bang Theory and Two and a Half Men) into Czech and French. The aim of the work is to find out what types of word play and jokes are involved and whether the humorous effect is preserved in the translation. The work is divided into two integral parts: the theoretical part presents the basic concepts of translation and the practical part, which analyses 30 passages from dialogues.

Klíčová slova
traduction audiovisuelle sitcom humour jeux de mots intraduisibilité doublage
Zadání práce
V diplomové práci se zaměřte na analýzu vtipů a slovních hříček v amerických sitcomech při překladu do francouzského, respektive českého jazyka. Cílem práce bude analyzovat, proč jsou některé pasáže nesoucí humor při překladu problematické a jaké možnosti překladu těchto překladatelských oříšku existují. V teoretické části práce shrňte dosavadní translatologické uchopení tématu humoru. V praktické části proveďte analýzu humorných pasáží a překladu jednotlivých úryvků ze seriálů Teorie velkého třesku (The Big Bang Theory) a Dva a půl chlapa (Two and a Half Men), (Mon oncle Charlie).
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
18. 1. 2021 10:40, PhDr. Jan Seidl, Ph.D.
Plný text práce
1,3 MB / soubor PDF
Jazyk práce
francouzština francouzština
Termín obhajoby
3. 2. 2021
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Jan Seidl, Ph.D.
ÚRJL FF MU

Oponent

doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
ÚRJL FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.