Závěrečná práce: Bc. Jitka Lysá, učo 416253: Analyse und Übersetzung von Christa Lehnert-Schroths Lehrbuch „Dreidimensionale Skoliosebehandlung“
Diplomová práce
Analyse und Übersetzung von Christa Lehnert-Schroths Lehrbuch „Dreidimensionale Skoliosebehandlung“
Analysis and translation of Christa Lehnert-Schroth's textbook „Three-Dimensional Skoliosis Treatment“
Anotace
Tato diplomová práce se zabývá teoretickými a praktickými aspekty překladu odborného textu z oboru fyzioterapie. Úvodní kapitoly se na materiálu fyzioterapie o specifickém onemocnění páteře věnují rozdílům v českém a německém odborném jazyce. Dále byl vytvořen glosář k léčbě skoliózy. Komentáře se týkají případů, kde se nebylo možné opřít o zavedenou fyzioterapeutickou terminologii a kde bylo nezbytné vycházet z konzultací s fyzioterapeutem a rehabilitačním lékařem.
Abstract
This master thesis deals with the theoretical and practical aspects of the translation of an expert text. First chapters are devoted to the differences between Czech and German expert language, which will be demonstrated on a material of physiotherapy about scoliosis, a abnormal, sideways curvature of the spine. In conclusion, a glossary of the specific terms will be compilied. The comments will concern …více
19. 5. 2014 13:14, PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., učo 2383
- Zadáno/změněno 13. 6. 2014 11:16, Mgr. Heda Řiháková, učo 235231
- Záznam založen 12. 5. 2014 08:40, RNDr. Helena Kozlová
- Zveřejnit od 13. 5. 2014 15:02, RNDr. Helena Kozlová
- Práce převzata 13. 5. 2014 15:02, RNDr. Helena Kozlová
němčina
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Wettbewerbsordnung für den Bundeswettbewerb der Deutschen Jugendfeuerwehr. Eine kommentierte Übersetzung ins Tschechische mit dem Glossar.
Mgr. et Mgr. Pavla Fecková -
Evidence based přístup k terapii idiopatické skoliózy
Bc. Barbora Ličková -
Internet im Deutschunterricht
Mgr. Blanka Fabianová -
Terminology of waste management: structure and evolution
Mgr. et Mgr. Hana Vejvodová, učo 146435 -
Fachtexte im Personalwesen. Zu Möglichkeiten ihrer Übersetzung aus dem Deutschen ins Tschechische.
Mgr. Lucie Janíčková -
Conservation Biology: Glossary of Terms
Bc. Jakub Kiššík -
Analysis of Selected "Green" Terms in Policy and Public Discourse: A Glossary
Mgr. Anna Láníčková -
Compiling a Bilingual Glossary of Terminology Related to Singing
Mgr. Barbora Šidlová
Složky
Soubory
- Analyse_und_Uebersetzung_von_Christa_Lehnert-Schroths_Lehrbuch_Dreidimensionale_Skoliosebehandlung.pdf
- Analyse_und_Uebersetzung_von_Christa_Lehnert-Schroths_Lehrbuch_Dreidimensionale_Skoliosebehandlung_Archive.pdf
- Analyse_und_Uebersetzung_von_Christa_Lehnert-Schroths_Lehrbuch_Dreidimensionale_Skoliosebehandlung.txt
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.