Diplomová práce

Fachtexte im Personalwesen. Zu Möglichkeiten ihrer Übersetzung aus dem Deutschen ins Tschechische.

Texts in the Human Resource. Possibilities of their Translation from German into Czech.

Bc. Lucie Janíčková
Anotace

Diplomová práce se zabývá odborným lexikem z oblasti personalistiky. V teoretické části se zamýšlím nad textovou lingvistikou a teorií překladu. V praktické části se věnuji textům z oboru personalistiky, komentovanému překladu pracovní smlouvy a také odborným termínům, které jsem obsáhla v glosáři popisujícím dopodrobna německou slovní zásobu z oboru personalistiky, její anglické a české ekvivalenty …více

Abstract

This thesis is concerned with specialized vocabulary in the field of human resource management. In the theoretical part, the focus is text linguistics and translation theory. In the practical part, human resource related texts are analyzed, commented translation of work contract is presented and an array of German human resource terms is compiled into a glossary including Czech and English equivalents …více

Klíčová slova
personalistika pracovní smlouva práce odborný jazyk komentovaný překlad glosář Human Resources employment contract work technical language commented translation glossary
Zadání práce
DP zkoumá texty z oblasti personalistiky (pracovní smlouvy apod.) a zabývá se jejich překlady z němčiny do češtiny.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
7. 5. 2015 11:50, doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
Plný text práce
1,2 MB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
17. 6. 2015
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
ÚGNN FF MU

Oponent

PhDr. Dana Spěváková
ÚGNN FF MU

Literatura

  • FIŠER, Zbyněk. Úkoly současné translatologie. In Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2001, s. 183-188. ISBN 802102965X.
  • KALIVODOVÁ, Eva. Tajemná translatologie? : cesta k souvislostem textu a kultury. Vyd. 1. Praha: Univerzita Karlova v Praze, Ústav translatologie, 2008, 189 s. ISBN 9788073082475.
  • PTÁČNÍKOVÁ, Vlastimila. Theorie und Praxis des Übersetzens unter besonderer Berücksichtigung der Übersetzung deutschsprachiger Fachtexte ins Tschechische. Wien: Infothek, 2008, 118 stran. ISBN 9783902346353.
  • GROMOVÁ, Edita. Úvod do translatológie. Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Filozofická fakulta, 2009, 94 s. ISBN 9788080946272.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.