Diplomová práce

Wettbewerbsordnung für den Bundeswettbewerb der Deutschen Jugendfeuerwehr. Eine kommentierte Übersetzung ins Tschechische mit dem Glossar.

The Competition Rules for the Federal Competition of German Youth Fire Brigade. Annotated Translation into Czech with Glossary.

Bc. Pavla Fecková
Anotace

Tato diplomové práce pojednává o odborném jazyce a o překládání odborných textů. Těžiště praktické části spočívá v komentářích k vlastnímu překladu pravidel soutěže německého dorosteneckého sdružení hasičů, v nichž jsou objasněny překladatelské zvláštnosti a obtížnosti tohoto druhu textu. Důležitým bodem této části je rovněž glosář, který byl sestaven na základě výchozího a cílového textu.

Abstract

The subject of this diploma thesis is a characteristic of technical language and translation of technical texts. The main focus of the practical part is on the commentary on my own translation of the competition rules for the federal competition of German youth fire brigade, in which the translation peculiarities and difficulties of this type of text are clarified. The important point of this part of my thesis is the glossary which was made on the basis of the source text and target text.

Klíčová slova
odborný jazyk technical language překlad odborného textu translation of technical texts hasičská sbor fire brigade pravidla soutěže competition rules glosář glossary
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
3. 12. 2015 09:31, PhDr. Dana Spěváková
Plný text práce
45,2 MB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
20. 1. 2016
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Dana Spěváková
ÚGNN FF MU

Oponent

doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D., učo 18779
ÚGNN FF MU

Literatura

  • Deutsch-tschechisches technisches Wörterbuch. Edited by Otto Levinský. 3. nezměn. vyd. Praha: SNTL - Nakladatelství technické literatury, 1989, 1121 s. ISBN 80-03-00155-2.
  • Textsorten des Alltags und ihre typischen sprachlichen Mittel. Edited by Karl-Ernst Sommerfeldt - Herbert Schreiber. Frankfurt am Main: Peter Lang, Europäischer Verlag der Wissenschaften, 2001, 198 s. ISBN 3-631-36733-3.
  • Fachsprachen. Edited by Thorsten Roelcke. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1999, 250 s. ISBN 3503049320.
  • PTÁČNÍKOVÁ, Vlastimila. Theorie und Praxis des Übersetzens unter besonderer Berücksichtigung der Übersetzung deutschsprachiger Fachtexte ins Tschechische. Wien: Infothek, 2008, 118 stran. ISBN 9783902346353.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.