Bakalářská práce

“Looking for Alaska” by John Green: Czech translation and analysis with a focus on selected challenging structures

Ema Tandlerová
Anotace

The bachelor’s thesis deals with the English-Czech translation of the selected chapters of the book “Looking for Alaska” by John Green Special emphasis is given to selected syntactically challenging structures that typically pose a problem to Czech translators, such as sentences starting with disjuncts, sentences with a subordinate clause of time beginning with "As", sentences with an initial infinitive …více

Abstract

Tato bakalářská práce se zabývá anglicko-českým překladem vybraných kapitol z knihy Hledání Aljašky od Johna Greena se zaměřením na syntakticky obtížné struktury, které mohou být problémové pro českého překladatele, například účelové věty obsahující infinitiv na začátku vět, příslovečné výrazy či přivlastňovací zájmena. Práce se skládá ze dvou částí, první je tvořena praktickou částí, tedy překladem …více

Klíčová slova
translation analysis Looking for Alaska sentence structure syntax
Zadání práce
The bachelor’s thesis will deal with the English-Czech translation of the selected chapters of the book “Looking for Alaska” by John Green. The bachelor’s thesis deals with the English-Czech translation of the selected chapters of the book “Looking for Alaska” by John Green. Special emphasis is given to selected syntactically challenging structures that typically pose a problem to Czech translators, such as sentences starting with disjuncts, sentences with a subordinate clause of time beginning with "As", sentences with an initial infinitive purpose clause (typically cataphoric), possessive pronouns, etc. The practical part consists of the English-Czech translation of the selected chapters, while the analytical part is devoted to the theory of the syntactic structures and their treatment in Czech.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
23. 4. 2025 07:19, doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
Plný text práce
721,1 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
11. 6. 2025
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
KAng PdF MU

Oponent

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Literatura

  • VACHEK, Josef. A functional syntax of modern English. Vydání 1. Brno: Masarykova univerzita, 1994, 50 stran. ISBN 8021008636.
  • NEWMARK, Peter. Paragraphs on translation. Clevedon: Multilingual Matters, 1993, x, 180 s. ISBN 1-85359-192-0.
  • LEVÝ, Jiří. České teorie překladu. Edited by Jiří Honzík. Vyd. 2., (rozdělené do dvo. Praha: Ivo Železný, 1996, 323 s. ISBN 8023728393.
  • CATFORD, J. C. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford, 1967, 103 s.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436.
  • NEWMARK, Peter. About translation. Clevedon: Multilingual matters, 1991, viii, 184. ISBN 1853591181.
  • DUŠKOVÁ, Libuše. Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny. 3. vyd. Praha: Academia, 2003, 673 s. ISBN 8020010734.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. Teorie překladu. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1995, 140 s.
  • NEWMARK, Peter. A textbook of translation. New York: Prentice Hall, 1988, 292 s. ISBN 0139125930.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Plán
Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.