FF:REBcB07 Translation Seminar for Bc. - Course Information
REBcB07 Translation Seminar for Bc.
Faculty of ArtsAutumn 2018
- Extent and Intensity
- 0/2/0. 3 credit(s). Type of Completion: z (credit).
- Teacher(s)
- Mgr. Nicole Votavová Sumelidisová, Ph.D. (lecturer)
- Guaranteed by
- Mgr. Bc. Kateřina Bočková Loudová, Ph.D.
Department of Classical Studies – Faculty of Arts
Contact Person: Jitka Erlebachová
Supplier department: Department of Classical Studies – Faculty of Arts - Timetable
- each even Thursday 10:00–11:40 A22
- Prerequisites (in Czech)
- REBcA04 Modern Greek Grammar IV
- Course Enrolment Limitations
- The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
- fields of study / plans the course is directly associated with
- Modern Greek Language and Literature (programme FF, B-FI) (2)
- Modern Greek Language and Literature (programme FF, B-HS)
- Course objectives
- The seminar introduces the main theoretical problems of translation and deals with translation practice in translating different types of text (translation of sentences - practice grammar, scholarly and journalistic texts (active and passive translation).
- Learning outcomes
- By the end of the course, students will:
- have acquainted the main theoretical problems of translation;
- be capable of translating different texts from Greek into Czech
- be capable of translating adapted journalistic texts into Greek
- be capable of evaluating translations. - Syllabus
- Theoretical problems of translation.
- Transcription and transliteration.
- Translation of sentences - practice grammar.
- Journalistic texts.
- Scholary texts.
- Literature
- IVANOVITS, Viktor. Metafraseologika. Athény: Dioni, 2004, 204 pp. ISBN 960-7720-36-9. info
- KRIJTOVÁ, Olga. Pozvání k překladatelské praxi : kapitoly o překládání beletrie. Praha: Karolinum, 2000, 74 s. ISBN 807184215X. info
- MOUNIN, Georges. Teoretické problémy překladu. Translated by Milada Hanáková. Vyd. 1. Praha: Karolinum, 1999, 263 s. ISBN 807184733X. info
- KUFNEROVÁ, Zlata. Překládání a čeština. 1. vyd. Jinočany: H & H, 1994, 260 s. ISBN 8085787148. info
- LEVÝ, Jiří. Umění překladu. 2. dopl. vyd. (v nakl. Panor. Praha: Panorama, 1983, 396 s. info
- Teaching methods
- Seminar, assignments.
- Assessment methods
- Requirements for obtaining the credit: preparation of translations, 70% participation in lessons, written test (theory of translation and new vocabulary).
- Language of instruction
- Czech
- Further comments (probably available only in Czech)
- The course is taught annually.
Information on the extent and intensity of the course: 0. - Information about innovation of course.
- This course has been innovated under the project "Faculty of Arts as Centre of Excellence in Education: Complex Innovation of Study Programmes and Fields at FF MU with Regard to the Requirements of the Knowledge Economy“ – Reg. No. CZ.1.07/2.2.00/28.0228, which is cofinanced by the European Social Fond and the national budget of the Czech Republic.
- Enrolment Statistics (Autumn 2018, recent)
- Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2018/REBcB07