REMgrB24 Seminar on Literature and Translation

Faculty of Arts
Spring 2013
Extent and Intensity
0/2/0. 4 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
Mgr. Nicole Votavová Sumelidisová, Ph.D. (seminar tutor)
Guaranteed by
prof. PhDr. Antonín Bartoněk, DrSc.
Department of Classical Studies – Faculty of Arts
Contact Person: Jitka Erlebachová
Supplier department: Department of Classical Studies – Faculty of Arts
Timetable
Wed 12:30–14:05 M23
Prerequisites (in Czech)
REBcZk B. A. State Exam
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
there are 6 fields of study the course is directly associated with, display
Abstract (in Czech)
Kurz bude zaměřen na historický, sociální a především literární kontext určitého období a studenti budou v jeho rámci analyzovat a překládat vybraná literární díla. Na konci kurzu bude student obeznámen s literárním vývojem dané doby, bude schopen zařadit do literárního kontextu a interpretovat analyzovaná díla, případně bude schopen charakterizovat novou literární generaci. Výstupem semináře bud korpus překladů vybraných literárních děl. V období jaro 2013 bude seminář věnován literatuře v době vlády vojenské junty v Řecku (1967-1974), literární produkci této doby, represím a jejich důsledkům pro kulturní vývoj, přístupu jednotlivých autorů a dále nově vznikající literární generaci 70. let. Výstupem bude překlad textů protirežimní sbírky Dekaochto kimena.
Key topics (in Czech)
  • Teoretická část:
  • Historický a kulturní vývoj 60. a 70. let
  • Cenzura a další represe systému
  • Reakce spisovatelů (Seferisův projev proti diktatuře aj.)
  • sbírka Dekaochto keimena (texty básnické, prozaické a literárněvědné)
  • sbírky Nea keimena a Nea keimena II
  • generace 70.let (vlivy, představitelé, témata, nové přístupy apod.) Praktická část:
  • Překlady vybraných literárních děl sbírky Dekaochto keimena
Study resources and literature
  • VAGENÁS, Násos Ach. É eiróniké glóssa : kritikés melétes giá té neoelléniké grammateía. Athéna: Stigmé, 2004, 382 s. ISBN 9602691476. info
  • Monternismos kai ellénikotéta. Edited by Násos Ach Vagenás - Také Kagialé - Michalé Pieré. Érakleio: Panepistémiakés ekdoseis Krétés, 1997, 97 s. ISBN 9605240270. info
  • BEATON, Roderick. Isagoji sti neoteri elliniki logotechnia. Athina: Nefeli, 1996, 317 pp. ISBN 960-211-292-1 1996-1. info
  • KOSTAS, Papajeorjiou. I jenia tou 70. 1st ed. Athina: Kedros, 1989. info
Approaches, practices, and methods used in teaching (in Czech)
Výuka probíhá formou přednášek a semináře. Studenti v průběhu semináře vypracovávají překlady a průběžně se četbou textů připravují na výuku. Součástí semináře budou i přednášky zahraničního experta.
Method of verifying learning outcomes and course completion requirements (in Czech)
K udělení zápočtu je nutná aktivní účast a příprava na seminář. Zpracování zadaných úkolů.
Language of instruction
Czech
Further Comments
The course is taught once in two years.
The course is also listed under the following terms Spring 2015, Spring 2017.
  • Enrolment Statistics (Spring 2013, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2013/REMgrB24