UZFJ1B709X Výběrový seminář II

Filozofická fakulta
jaro 2018
Rozsah
0/2. 3 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Beatrice Laurence Vicaire (přednášející)
Garance
Mgr. Petr Vurm, Ph.D.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Seminář je zaměřen na překlad textů různých funkčnívh stylů z češtiny do francouzštiny.
Osnova
  • Travail sur des textes extraits de la presse ou des textes d'auteur en fonction des centres d'intérets.
Literatura
  • Hečko, Blahoslav. Dobrodružství překladu : Dobrodružstvo prekladu (Orig.). Edited by Emil Charous. Vyd. 1. Praha : Ivo Železný, 2000. 275 s. ISBN 80-237-3620-5.
  • Radina, Otomar. Francouzština a čeština : systémové srovnání dvou jazyků,Praha : Státní pedagogické nakladatelství, 1981.
Výukové metody
Výuka probíhá formou přednášky (zejména problémy gramatiky a lexiku) a lexikálních cvičení. V rámci cvičení bude jednak probíhat A) nácvik gramatických jevů probíraných při přednášce včetně překladových cvičení a B) nácvit základní orientace ve psaném textu, porovnání překladů atd.

Metody hodnocení
Zápočet - resumé a překlad vybraného textu.
Vyučovací jazyk
Francouzština
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Výuka probíhá blokově.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2008, jaro 2009, jaro 2010, jaro 2011, jaro 2012, jaro 2013, jaro 2014, jaro 2015, jaro 2016, jaro 2017, jaro 2019, jaro 2020, jaro 2021, jaro 2022, jaro 2023, jaro 2024, jaro 2025.