RSb024 Ruština v obchodní a podnikatelské sféře II

Filozofická fakulta
jaro 2027
Rozsah
0/2/0. 4 kr. Ukončení: z.
Vyučováno kontaktně
Vyučující
Anna Agapova, Ph.D. (přednášející)
Garance
Anna Agapova, Ph.D.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Anna Agapova, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Předpoklady
RSb023 Obchodní ruština I
Úspěšné absolvování kurzu Ruština v obchodní a podnikatelské sféře I.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Anotace
Studenti získají jazykové kompetence v ruštině, aby byli schopni pomáhat migrantům jako interkulturní pracovníci nebo komunitní tlumočníci především při jednání na úřadech, v nevládních a neziskových organizacích, v sociálních a zdravotnických zařízeních, případně aby byli schopni pracovat jako personalisté ve firmách zaměstnávajících rusky mluvící cizince.
Výstupy z učení
Studenti budou po absolvování předmětu schopni:
ovládat klíčovou slovní zásobu v ruštině, která se týká pobytu cizince na území ČR;
za pomoci slovníků a aktuálních informačních zdrojů překládat věcně a formálně správně některé typy dokladů z češtiny do ruštiny a z ruštiny do češtiny.
Klíčová témata
  • 1. Úvod. Komunitní tlumočení. Činnost komunitního tlumočníka a interkulturního pracovníka.
  • 2. Pobyt cizinců na území ČR.
  • 3. Povinnosti cizinců.
  • 4. Ubytování cizince.
  • 5. Pojištění cizince.
  • 6. Zdravotnictví. Základní pojmy z medicíny. Neschopenka.
  • 7. Vzdělávání v ČR.
  • 8. Systém sociálního zabezpečení.
  • 9. Práce a zaměstnání. Pracovní smlouvy.
  • 10. Podnikání a živnostenské úřady.
  • 11. Finanční úřady a daně.
  • 12. Banky. Založení účtu v ČR.
Studijní zdroje a literatura
  • CSIRIKOVÁ, Marie a Libuše URIEOVÁ. Odborný překlad v praxi : (na rusko-českém materiále). 1. vyd. Plzeň: Aleš Čeněk, 2005, 165 s. ISBN 8086898342. info
  • TAIBI, Mustapha (ed.). Translating for the Community. Bristol: Multulingual Matters, 2018, 200 p. ISBN 978-1-78309-912-2.
  • BEJČEK, Jan Matěj a Jana Magdaléna VLASTNÍKOVÁ (eds.). Česko-ruský slovník pro interkulturní práci. 2. přepracované a rozšířené vydání. Praha: InBáze, z. s., 2022, 401 s. ISBN 978-80-907613-2-2.
Přístupy, postupy a metody používané ve výuce
Přednáška, převrácená třída, jazyková cvičení, práce ve skupinách, skupinové a individuální projekty, překlad.
Způsob ověření výstupů z učení a požadavky na ukončení
Písemný test (max. 100 bodů). A: 100–93, B: 92–85, C: 84–77, D: 76–69, E: 68–60, F: 59–0.
Vyučovací jazyk
Ruština
Odkaz a informace vyučujících
Podmínky absolvování předmětu: Povinná docházka (maximálně 2 neomluvené absence). • Aktivní účast na hodinách. • Úspěšně absolvovaný test.
Další komentáře
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je vyučován každoročně.
Výuka probíhá každý týden.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2022, jaro 2023, jaro 2024, jaro 2025, jaro 2026.