AJ19012 Překlad nebeletristických textů

Filozofická fakulta
podzim 2001
Rozsah
0/2/0. 3 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
doc. PhDr. Jana Chamonikolasová, Ph.D. (přednášející)
Garance
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Michaela Hrazdílková
Předpoklady
AJ09999 Postupová zkouška && AJ19000 Úvod do překladu
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 18 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/18, pouze zareg.: 0/18
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Kurz upozorňuje na některé problémy překladu anglických nebeletristických textů do češtiny, zejména problémy, které souvisí s rozdíly v gramatické struktuře a kulturním prostředí obou jazyků. Kurz je zaměřen na překlad odborných textů a esejů. V seminářích se analyzují a srovnávají překladatelská řešení jednotlivých studentů. Diskuse směřuje k posouzení vhodnosti navrhovaných řešení z hlediska poznatků současné teorie překladu.
Osnova
  • Kurz upozorňuje na některé problémy překladu anglických nebeletristických textů do češtiny, zejména problémy, které souvisí s rozdíly v gramatické struktuře a kulturním prostředí obou jazyků. Kurz je zaměřen na překlad odborných textů a esejů. V seminářích se analyzují a srovnávají překladatelská řešení jednotlivých studentů. Diskuse směřuje k posouzení vhodnosti navrhovaných řešení z hlediska poznatků současné teorie překladu.
Metody hodnocení
Seminar; Assessment: two written tests / Hodnocení: dva písemné testy
Vyučovací jazyk
Angličtina
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Výuka probíhá každý týden.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2003.