LJBcB05 Četba Caesara I

Filozofická fakulta
podzim 2004
Rozsah
0/2/0. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
doc. Mgr. Katarina Petrovićová, Ph.D. (cvičící)
Garance
prof. PhDr. Antonín Bartoněk, DrSc.
Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Jitka Erlebachová
Rozvrh
St 8:20–9:55 30
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Náplní kurzu je komentovaná četba Caesarových Commentationes de bello Gallico v rozsahu předepsaném v seznamu povinné četby. V prvním semestru tohoto kurzu je čtena 1. kniha. Kurz se doporučuje začínajícím studentům latiny, služí zároveň jako příprava na postupovou zkoušku, kterou studenti skládají na konci prvního roku studia.
Osnova
  • Komentovaná četba Caesarových Commentationes de bello Gallico: 1. kniha.
  • Nácvik adekvátního českého překladu latinského originálu. (Rozdíl mezi doslovným překladem a překladem adekvátním. Hledání odpovídajících výrazových prostředků v českém jazyce pro jednotlivé latinské konstrukce a vazby, jednotlivé propozice.)
  • Srovnání latinského originálu a odpovídajícího českého překladu.
  • Gramatický rozbor textu. (Důraz je kladen především na porozumění Caesarem nejčastěji používaných jevů: ablativ absolutní, vazba akuzativu s infinitivem, vedlejší věty časové apod.)
  • Výklad kulturně-historických souvislostí.
  • Úvod do textové kritiky, její užití při práci s originálním textem.
Literatura
  • C. Iulii Caesaris Commentarii de bello Gallico; I. Text, II. Poznámky, III. Slovník. ed. R. Schenk. Praha, 1910. info
  • C. Iulii Caesaris Belli Gallici libri VII. für den Schulgebrauch erklärt von A. Doberenz. Leipzig, 1918. info
  • HORNIG, G. C. Iulius Caesar, Commentarii belli Gallici, Lehrerkommentar. Frankfurt am Main, 1973. info
  • ADCOCK, F. Caesar als Schriftsteller. Göttingen, 1962. info
  • BECKMANN F. Geographie und Etnographie in Caesars Bellum Gallicum. Dortmund, 1930. info
  • BRUHNS, H. Caesar und die römische Oberschicht in den Jahren 49-44 v. Chr. Göttingen, 1978. info
  • RICHTER, W. Caesar als Darsteller seiner Taten - eine Einführung. Heidelberg, 1977. info
  • STRASBURGER, H. Caesar im Urteil seiner Zeitgenossen. Darmstadt, 1968. info
  • CHRIST, K. Caesar. Annäherungen an einen Diktator. München, 1994. info
  • Dobesch, G. - Wenk, W. Caesar. (Text und Kommentar, 2. sv.) Wien: Hölder - Pichler - Tempsky, 1988.
  • ČEŠKA, Josef. Textová kritika ve filologické praxi. Vyd. 1. Brno: UJEP Brno, 1973, 70 s. info
Navazující předměty
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2001, podzim 2002, podzim 2003, podzim 2005, jaro 2011, jaro 2012, jaro 2013, jaro 2014, jaro 2015, jaro 2016, jaro 2017, jaro 2018.