UZFJ1B201X Seminární práce z jazyka 1

Filozofická fakulta
podzim 2010
Rozsah
15 hodin. 10 kr. Ukončení: z.
Vyučující
PhDr. Zuzana Raková, Ph.D. (přednášející), doc. PhDr. Ladislava Miličková, CSc. (zástupce)
Garance
Mgr. Petr Vurm, Ph.D.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Seminární práce bude zaměřena na srovnání charakteristických znaků francouzského a českého jazykového systému, tak aby studenti pochopili jejich podobnost i odlišnost a uměli je zohlednit v praktickém překládání.
Osnova
  • Francouzsky vypracované résumé jednoho z vybraného díla : Jiří Levý: Umění překladu, 2. doplň. vyd., Panorama, Praha, 1983 Georges Mounin: Teoretické problémy překladu, Karolinum, Praha, 1999 Hečko, Blahoslav. Dobrodružství překladu. Translated by Emil Charous. Vyd. 1. Praha : Ivo Železný, 2000. 275 s. ISBN 80-237-3620-5. info Hrala, Milan (ed.): Kapitoly z dějin českého překladu, Karolinum, Praha, 2002. Knittlová, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc : Univerzita Palackého, 2000. 215 s. ISBN 80-244-0143-6. info Kufnerová, Zlata: Překládání a čeština, H & H, Jinočany, 1994.
Literatura
  • MOUNIN, Georges. Teoretické problémy překladu. Praha: Karolinum, 1999, 263 s. ISBN 80-7184-733-X. info
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. 2. dopl. vyd. Praha: Panorama, 1983, 396 s. info
Výukové metody
Výběr tématu - Konzultace metodologie a bibliografie - Zpracování tématu - Odevzdání práce
Metody hodnocení
Zápočet bude udělen za odevzdanou a přijatou seminární práci. Řádný termín 15.1.2011, 1.opravný termín 31.1.2011, 2. opravný termín 15.2.2011.
Vyučovací jazyk
Francouzština
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Výuka probíhá blokově.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2007, podzim 2008, podzim 2009, podzim 2011, podzim 2012, podzim 2013, podzim 2014, podzim 2015, podzim 2016, podzim 2017, podzim 2018, podzim 2019, podzim 2020, podzim 2021, podzim 2022, podzim 2023, podzim 2024.