2008
Shakespeare - lost in the translation
NĚMEC, MartinZákladní údaje
Originální název
Shakespeare - lost in the translation
Název česky
Shakespeare - ztraceno v překladu
Název anglicky
Shakespeare - lost in the translation
Autoři
Vydání
Translation Workshop 2008, 2008
Další údaje
Typ výsledku
Prezentace na konferencích
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Organizační jednotka
Pedagogická fakulta
Klíčová slova anglicky
translation; analysis; close reading; Shakespeare, Czech; English; cloze reading
Změněno: 9. 1. 2009 12:53, Mgr. Martin Němec, Ph.D.
V originále
Do we still understand Shakespeare? The workshop (seminar) demonstrated that some lines from very well known Shakespeare's plays already lost the meaning. And what are the translations into different languages like? Czech, French and Italian translations were compared and contrasted with the original English play - Love's Labour Lost.
Česky
Dokážeme stále najít původní významy ve hrách Williama Shakespeare? Během semináře (praktické dílny) se srovnávaly původní významy Shakespearových her v dalších jazycích (čeština, francouzština, italština). K rozboru sloužila hra Marné lásky snaha.