Závěrečná práce: Irena Prieložná: Komentovaný překlad povídek D. Gluchovského
Diplomová práce
Komentovaný překlad povídek D. Gluchovského
Commented translation of short stories of D. Glukhovsky
Anotace
Hlavním tématem práce je komentovaný překlad vybraných povídek D. Gluchovského. Pro překlad byly vybrány konkrétně povídky Kormlenie tajskich somikov a Tělefonnoje pravo. Teoretická část práce se zabývá teorií překladu, životem a dílem Gluchovského a stručné analýze povídek. V praktické části práce se nachází samotný překlad povídek a jeho následná analýza včetně problematických okruhů. Originální text je vložen v přílohách.
Abstract
The main topic of the diploma thesis is a commented translation of selected short stories by D. Glukhovsky. For the translation were selected following short stories: Kormlenie tayskikh somikov and Telefonnoye pravo. The theoretical part of the thesis deals with the theory of translation, biografy of Glukhovsky and brief analysis of selected short stories. The analytical part of the thesis contains …více
21. 5. 2019 14:58, Mgr. Polina Štěpánková, Ph.D.
- Zadáno/změněno 7. 6. 2019 10:23, Ing. Vlasta Taranzová
- Záznam založen 1. 11. 2018 08:53, Ing. Vlasta Taranzová
- Zveřejnit od 20. 5. 2019 10:46, Ing. Vlasta Taranzová
- Práce převzata 20. 5. 2019 10:46, Ing. Vlasta Taranzová
čeština
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Komentovaný překlad částí románu Cizinka (Inostranka) od Sergeje Dovlatova
Mgr. Petra Vítečková -
Komentovaný překlad vybraných povídek Linor Goralik z cyklu Koroče
Mgr. Markéta Bezděková -
Komentovaný překlad vybraných částí románu Pavla Sanajeva Pochoronitě menja za plintusom
Mgr. Vendula Kratochvílová -
G. D. Koldasov, Tvorčestvo i russkij jazyk (komentovaný překlad publicistického textu)
Mgr. Veronika Konečná -
Rusko a EU - specifika ekonomických vztahů v současných podmínkách ((komentovaný překlad publicistických textů)
Mgr. Ing. Lucie Mikšíková -
„Zbytečný člověk“ v ruské literatuře 19. Století
Mgr. Eva Lacová -
Obrazy hlavních postav románu Bratři Karamazovi F. M. Dostojevského
Mgr. Aneta Kulhánková -
Zobrazení sociální manipulace v románu M. Je. Saltykova-Ščedrina Gospoda Golovlevy
Elena Shumatova
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.