Diplomová práce

G. D. Koldasov, Tvorčestvo i russkij jazyk (komentovaný překlad publicistického textu)

G. D. Koldasov, Tvorchestvo i russkiy yazyk (Commented Translation of Journalistic Text)

Bc. Veronika Konečná
Anotace

Diplomová práce se zabývá komentovaným překladem publicistického textu "Tvorčestvo i russkij jazyk" od G.D.Koldasova. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část pojednává o teorii překladu, druzích překladu, o práci překladatele, charakteristice publicistického stylu, jeho funkcích a krátce i o jeho vývoji. Praktická část obsahuje samotný překlad a analýzu vybraných překladových problémů.

Abstract

This thesis deals with commented translation of the journalistic text "Tvorchestvo i russkiy yazyk" by G. D. Koldasov. The thesis is divided into theoretical and practical part. The theoretical part is devoted to the theory of translation, the types of translation, the work of the translator, the characteristics of journalistic style, features and briefly about his development. The practical part contains beside the translation itself also the analysis of selected translation problems.

Klíčová slova
komentovaný překlad publicistický styl tvorba ruský jazyk commented translation journalistic style creation russian language
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
7. 5. 2015 18:00, doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc., učo 1536
Plný text práce
558,9 KB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
23. 6. 2015
Práce nebyla obhájena
Studentka v rámci svého studia diplomovou práci obhájila 8. 2. 2016.

Vedoucí

doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc., učo 1536
ÚSlav FF MU

Oponent

PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
abs FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.