Závěrečná práce: Bc. Renáta Folwarczná: The Whale Rider - translation and analysis
Diplomová práce
The Whale Rider - translation and analysis
Bc. Renáta Folwarczná
Anotace
Tato diplomová práce se zabývá překladem prvních sedmi kapitol knihy The Whale Rider, jejímž autorem je Witi Ihimaera. Práce je rozdělena do dvou hlavních částí. První část je praktická a zahrnuje originální anglickou verzi části příběhu a její český překlad. Druhá část obsahuje analýzu překladu.
Abstract
This diploma thesis deals with the translation of seven initial chapters of Witi Ihimaera‘s novel The Whale Rider. The thesis is divided into two main parts. The first part is practical and it includes the original English version of part of the novel and its Czech translation. The second part contains the analysis of the translation.
Zadání práce
Student v praktické části přeloží a v teoretické části rozebere uvedení dílo. Teorie se soustředí na moderní ekvivalence.
Práce zkontrolována:
5. 12. 2016 16:30, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
5. 12. 2016 16:30, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
- Zadáno/změněno 26. 1. 2017 15:07, Ivana Luklová
- Záznam založen 9. 9. 2014 14:36, Ivana Luklová
- Zveřejnit od 1. 12. 2016 10:08, Ivana Luklová
- Práce převzata 1. 12. 2016 10:08, Ivana Luklová
Jazyk práce
angličtina
Termín obhajoby
26. 1. 2017
Práce byla úspěšně obhájena
Studijní program
Učitelství pro základní školy
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Passive Voice in Translation: A Corpus-Based Study
Mgr. Jana Plecháčková, učo 64873 -
Lexical Aspects of Translating Tolkien's "The Hobbit": Transformation of Fantasy World into Czech
Mgr. Vratislav Lysoněk -
Translation and Analysis of Hannah Gadsby’s Nanette
Mgr. Ing. Viktorie Melichová -
Umělecký překlad ve vyučování angličtiny
Mgr. et Mgr. Alena Vrabcová -
Jandy Nelson: I'll Give You the Sun, A Comparative Analysis of Selected Parts
Mgr. Bc. Michaela Dufková -
The Good Soldier Švejk by Jaroslav Hašek - analysis
Bc. Simona Nevrklová -
Roald Dahl's The Giraffe and the Pelly and Me: Translation and Analysis
Mgr. Lenka Jahelková -
Translation and Analysis - Roddy Doyle - The Commitments
Bc. Zuzana Pilátová, učo 221743
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Archiv závěrečné práce Renáta Folwarczná PdF N-ZS AJJ kombin. aq779/6
Luklová, I.
9. 9. 2014
Složky
Soubory
Folwarczná, R.
30. 11. 2016
24. 1. 2017
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.