Diplomová práce

The Specifics of English to Czech Samizdat Translations

Bc. Barbora Homolková, učo 475074
Anotace

Práce na příkladech z Farmy zvířat a 1984 od George Orwella a Andělů zoufalství od Jacka Kerouacka zjišťuje, zda-li mají samizdatové překlady nějaké specifické znaky. Každé dílo je porovnáno s oficiálním, většinou porevolučním překladem, pouze v případě 1984 se jedná o překlad, který vznikl v souběžně s tím samizdatovým a dostal se do země nelegálně z Německa. Nalezené jevy jsou analyzovány pomocí Skopos teorie a při jejich rozboru je brána v potaz situace, v níž se nacházeli překladatelé.

Abstract

The thesis seeks to describe any specifics of samizdat translations, to be found in the translations of George Orwell's Animal Farm and Nineteen Eighty-Four and a frag-ment of Jack Kerouac's Desolation Angels. Each of these works is compared to the official translation, usually post-revolution, however in the case of Nineteen Eighty-Four the translation was created around the same time and came from …více

Klíčová slova
translation samizdat George Orwell Jack Kerouac anti-totalitarian communism skopos the skopos theory
Zadání práce
The thesis seeks to describe any specifics of samizdat translations, to be found in the translations of George Orwell's Animal Farm and Nineteen Eighty-Four and a fragment of Jack Kerouac's Desolation Angels.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
29. 5. 2023 07:50, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
Plný text práce
1 MB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
14. 6. 2023
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU

Oponent

Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
KAA FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství anglického jazyka

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.