Diplomová práce

Le vouvoiement et le tutoiement dans les traductions françaises et tchèques des romans suédois

The formal and informal way of address in the French and Czech translations of Swedish novels

Mgr. Kateřina Látalová
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá oslovováním ve švédštině a jeho převodem do francouzštiny a češtiny. Na základě analýzy vybraných švédských románů a jejich překladů zkoumá, jaké množství případů je při běžném literárním překladu sporných, jak často je možné vícero řešení či jak často a jakým způsobem se oslovování mezi dvěma postavami mění. Práce má rovněž za cíl uvažovat nad ideálním způsobem či způsoby řešení nutnosti této změny z vykání na tykání.

Abstract

This thesis deals with the way of addressing in Swedish and its translation into French and Czech. On the basis of an analysis of the chosen Swedish novels and their translations, the thesis studies how many of the cases that arise during an ordinary literary translation are debatable, how often there is more than one possible solution and how often and by what means the way of addressing between two …více

Klíčová slova
švédština francouzština čeština tykání vykání onkání onikání oslovování literární překlad Swedish French Czech informal and formal ways of addressing addressing by using the 3rd person of singular or plural literary translation
Zadání práce
Na základě srovnání českých a francouzských překladů švédských literárních textů bude diplomantka zkoumat problematiku oslovování, resp. vyklání a tykání, a její konkrétní uplatnění v překladu. Vzhledem k faktu, že současná švédština vykání nepoužívá, je účelné popsat, analyzovat a utřídit možné překladatelské strategie pro jazyky, které tento nejen stylistický prostředek mají, zde o francouzštinu a češtinu. Teoretický rámec vymezí pragmatické a stylistické možnosti tohoto prostředku v jednotlivých jazycích. Vyslovené hypotézy budou ověřovány na trojjazyčném korpusu.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
21. 8. 2021 14:43, doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
Plný text práce
886,7 KB / soubor PDF
Jazyk práce
francouzština francouzština
Termín obhajoby
9. 9. 2021
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
ÚRJL FF MU

Oponent

PhDr. Jan Seidl, Ph.D.
ÚRJL FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství francouzštiny

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.