Diplomová práce

The Translation of The Great Gatsby for the Bilingual Edition: Analysis

Bc. Kristýna Lepinová
Anotace

Dvojjazyčná vydání jsou v oblasti translatologie pouze velmi zřídka zkoumaným jevem. Cílem této diplomové práce je identifikovat posuny v překladu, které jsou přítomny procesu tvorby dvojjazyčného vydání. Teoretická část se zabývá dvojjazyčnými vydáními a jejich přijetí v rámci oboru translatologie, tématem jazykového vzdělávání a intralinguálním překladem. V praktické části je z hlediska intralinguálního …více

Abstract

Bilingual editions are a very rarely researched phenomenon in the field of translation studies. The aim of this thesis is to identify the translation shifts involved in the process of creating a bilingual edition. In the theoretical part, the topic of bilingual editions and their reception within translation studies, foreign language learning, and intralingual translation is explored. In the practical …více

Klíčová slova
intralingual translation bilingual edition language learning The Great Gatsby Francis Scott Fitzgerald
Zadání práce
The aim of this thesis is to analyse the phenomenon of bilingual editions. Firstly, the topic will be approached on a theoretical level, putting the bilingual edition into the context of translation studies. Secondly, the English-Czech bilingual edition of The Great Gatsby will be analysed and its intralingual translation will be compared to the full-length novel.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
25. 12. 2024 15:20, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
Plný text práce
597 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
24. 1. 2025
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU

Oponent

Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
KAA FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství anglického jazyka

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.