Závěrečná práce: Mgr. Barbora Kašová: Stéphane Audeguy: Rom@ (analyse traductologique et traduction)
Diplomová práce
Stéphane Audeguy: Rom@ (analyse traductologique et traduction)
Stéphane Audeguy: Rom@ (traductological analysis and translation)
Anotace
Práce se zabývá překladem románu Rom@ francouzského autora Stéphana Audeguyho. Příběh konfrontuje svět reálný se světem virtuálním reprezentovaným stejnojmennou počítačovou hrou. Problémy při překladu působí především specifický autorův styl: pro Audeguyho text je důležitý postup deskripce, scény jsou aktualizovány do okamžiku promluvy mimo jiné pomocí vypravování v přítomném čase; jazyk využívá mnohoznačnosti …více
Abstract
The master thesis deals with the translation of the novel Rom@ by French author Stéphane Audeguy. In the novel, the real world is in contrast to the virtual world represented by a computer game of the same name. The translation problems are caused mainly by the specific writing style: descriptiveness plays very important role in the text of Stéphane Audeguy, the action is conceived as in process in …více
28. 5. 2013 09:05, doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D., učo 9714
francouzština
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Komentovaný překlad odborného textu: Huminové látky a vliv na životní prostředí
Mgr. Hana Pánková -
Utopies sanitaires – traduction et analyse traductologique
Mgr. Kristýna Jandíková -
Practical Translation and Analysis
Mgr. Markéta Krafková -
Translating Childrens Literature
Mgr. Kateřina Frimmelová -
Překlad a analýza vybraných částí díla Harry Potter and the Methods of Rationality se zaměřením se na termíny latinského původu
Mgr. Veronika Šedovičová, učo 263975 -
Code de l entrée et du séjour des étrangers et du droit d asile : Traduction et analyse stylistique du texte juridique
Mgr. Tereza Sekaninová -
L'alpinisme : Des premiers pas aux grandes ascensions, traduction et analyse linguistique et traductologique
Bc. Veronika Škrabáková -
L Orient mystérieux et autres fadaises - traduction et analyse traductologique
Mgr. Hana Böhmová
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.