Diplomová práce

Czech Translation of Nadsat in A Clockwork Orange and Proposal of New Solutions

Czech Translation of Nadsat in A Clockwork Orange and Proposal of New Solutions

Bc. Jakub Kolář
Anotace

Tato práce se zabývá českým překladem románu A Clockwork Orange (Mechanický pomeranč) anglického spisovatel Anthonyho Burgesse. Konkrétně práce porovnává překlad Ladislava Šenkyříka ve vydáních z roku 2002 a 2016. Cílem analýzy je zjistit, do jaké míry byl mezi danými vydáními opraven překlad umělého slangu, založeného převážně na ruštině, zvaného Nadsat (jazyk Týnů), ve kterém je román napsán a který …více

Abstract

The thesis deals with the translation of A Clockwork Orange, a novel by the English author Anthony Burgess, into Czech. Specifically, the thesis compares the 2002 and 2016 editions of Ladislav Šenkyřík's translation. The novel is written in an artificial, Russian-based slang called Nadsat. As its Czech translation often provokes criticism, the aim of the analysis is to determine the degree to which …více

Klíčová slova
Anthony Burgess A Clockwork Orange Mechanický Pomeranč translation Ladislav Šenkyřík Nadsat jazyk Týnů multilingualism vícejazyčnost language variety nespisovný jazyk slang
Zadání práce
The assignment is to compare the 2002 and 2016 editions of the Czech translation of A Clockwork Orange and to determine the degree to which the translation of the artificial slang Nadsat is corrected. Proposal of a new translation of selected expressions in their context should be provided.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
9. 1. 2020 00:59, Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
Plný text práce
632,4 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
30. 1. 2020
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
KAA FF MU

Oponent

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Archiv závěrečné práce Jakub Kolář FF N-PT PAJ egq41/7
Švástová, P.
1. 4. 2019
Složky
Soubory
Anotace anglicky annotation_english.txt
Kolář, J.
2. 9. 2019
Anotace česky annotation.txt
Kolář, J.
2. 9. 2019
Klíčová slova keywords.txt
Kolář, J.
2. 9. 2019
Plný text práce Kolar_-_Czech_Translation_of_Nadsat_in_A_Clockwork_Orange_and_Proposal_of_New_Solutions_2019.docx
Kolář, J.
2. 9. 2019
Plný text práce Kolar_-_Czech_Translation_of_Nadsat_in_A_Clockwork_Orange_and_Proposal_of_New_Solutions_2019.pdf
Kolář, J.
2. 9. 2019
Posudek oponenta - Jakub Kolář - Czech Translation of Nadsat in A Clockwork Orange and Proposal of New Solutions posudek_oponenta_Kamenicka
Kamenická, R.
28. 1. 2020
Posudek vedoucího - Jakub Kolář - Czech Translation of Nadsat in A Clockwork Orange and Proposal of New Solutions posudek_vedouciho_Rambousek
Rambousek, J.
26. 1. 2020

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.