Diplomová práce

Problematika překladu reklamních textů na příkladu češtiny a chorvatštiny

The Issue of Translation of Advertising Texts on the Example of Czech and Croatian Languages

Bc. Lucie Lahodná
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá problematikou překladu reklamních textů do českého a chorvatského jazyka, k nimž zpravidla existuje výchozí tvar v anglickém či jiném jazyce. Cílem práce je zaměřit se na překladatelské přístupy využívané při překládání reklamních textů a popsat problematiku této translatologické práce.

Abstract

This diploma thesis deals with the issue of translation of advertising texts into the Czech and Croatian languages, for which usually exists initial form in english or other foreign language. The goal of this thesis is to focus on the translation approaches used in translation of advertising texts and to describe the issues of this translatological work.

Klíčová slova
překlad reklama slogan čeština chorvatština translation advertising czech croatian
Zadání práce
Diplomandka charakterizuje obecně jazyk reklamy zejména z hlediska stylistického, načež provede analýzu reklamních textů v češtině a chorvatštině, k nimž může (ale nemusí) existovat anglický či jiný ekvivalent (zdrojový jazyk). Cílem práce je postihnout rozdíly mezi translatologickými přístupy k překladu reklamních textů, nalézt motivace překladových řešení a pojednat o problematice takové překladatelské práce, která je poměrně netypická, o to však zajímavější a kladoucí rozličné překážky.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
23. 8. 2017 09:12, Mgr. Pavel Pilch, Ph.D., učo 216028
Plný text práce
1,3 MB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
11. 9. 2017
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Pavel Pilch, Ph.D., učo 216028
ÚSlav FF MU

Oponent

Mgr. Linda Tesařová, učo 217726
ÚSlav FF MU

Literatura

  • SRPOVÁ, Hana. Od informace k reklamě. Vyd. 1. Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě, Filozofická fakulta, 2007, 269 s. ISBN 9788073682651.
  • SRPOVÁ, Hana. Knížka o reklamě. Vydání první. Ostrava: Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, 2008, 196 stran. ISBN 9788073685331.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.