Diplomová práce

Kulturelle und funktionale Herausforderungen der Untertitelung: Eine Analyse der tschechischen Untertitel der Serie How to Sell Drugs Online (Fast)

Cultural and Functional Challenges of Subtitling: An Analysis of the Czech Subtitles of the Series How to Sell Drugs Online (Fast)

Šárka Loudátová
Anotace

Tato magisterská diplomová práce se zabývá audiovizuálním překladem, zejména titulkováním jako specifickou formou multimodálního překladu. Cílem práce je představit titulkování jako svébytnou oblast translatologie a poukázat na jeho základní charakteristiky, omezení a překladatelské problémy. Analytická část se zaměřuje na české titulky k seriálu How to Sell Drugs Online (Fast) a zkoumá, jak jsou v …více

Abstract

This master’s thesis deals with audiovisual translation, particularly subtitling as a specific form of multimodal translation. The aim of the thesis is to present subtitling as a distinct field of translation studies and to highlight its basic characteristics, constraints, and translation-related challenges. The analytical part focuses on the Czech subtitles of the series How to Sell Drugs Online …více

Klíčová slova
audiovizuální překlad titulkování multimodální překlad překlad humoru kulturní reference vícejazyčnost stylová příznakovost překladatelské strategie audiovisual translation subtitling multimodal translation translation of humour cultural references multilingualism stylistic markedness translation strategies Netflix How to Sell Drugs Online (Fast)
Zadání práce
Cílem diplomové práce je představit audiovizuální překlad se zaměřením na titulkování, jeho specifika, technologické požadavky a omezení. Praktická část se věnuje analýze českých titulků k německému seriálu How to Sell Drugs Online (Fast) a zkoumá problematická místa překladu, zejména v oblasti humoru, slangu a hovorového jazyka, kulturně vázaných skutečností, intertextových či popkulturních odkazů a vícejazyčnosti. Cílem je posoudit, jak jsou tyto prvky převáděny do češtiny a jak překlad ovlivňuje význam, styl a funkci původního textu.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
11. 5. 2026 12:16, Mgr. Jan Ciosk, Ph.D.
Plný text práce
1,4 MB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
22. 6. 2026
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Jan Ciosk, Ph.D.
ÚGNN FF MU

Oponent

PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., učo 2383
KČC ÚČJ FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství němčiny

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.