Diplomová práce

Tradução comentada dum fragmento escolhido do romance A mulher que escreveu a Bíblia de Moacyr Scliar

Commented Translation of the Part of the Novel A Mulher que Escreveu a Bíblia Written by Moacyr Scliar

Bc. Natália Pižemová
Anotace

Táto diplomová práca sa venuje prekladu vybranej časti románu A mulher que escreveu a Bíblia od brazílskeho spisovateľa Moacyra Scliara. Teoretická časť sa venuje stručnému predstaveniu autora a literárnej analýze diela. Praktickú časť tvorí preklad vybraného fragmentu z portugalčiny do slovenčiny a komentár prekladateľských problémov, ktoré sa vyskytli v priebehu prekladu.

Abstract

This thesis deals with translation of a selected part from the novel A Mulher que Escreveu a Bíblia by brazilian writer Moacyr Scliar. Theoretical part discusses brief presentation of the author and literary analysis of the book. Practical part consists of the translation of the selected part from Portuguese to Slovak and also consists of the commentary of problems which appeared during the translating.

Klíčová slova
preklad portugalčina slovenčina literárna analýza Moacyr Scliar A mulher que escreveu a Bíblia translation Portuguese Slovak literary analysis
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
15. 9. 2014 11:07, PhDr. Zuzana Burianová, Ph.D.
Plný text práce
9,1 MB / soubor PDF
Jazyk práce
portugalština portugalština
Termín obhajoby
10. 9. 2014
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Zuzana Burianová, Ph.D.
ext FF MU

Oponent

PhDr. Zuzana Burianová, Ph.D.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Učitelství pro střední školy
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.