Diplomová práce

Andrej Zubov, "Istorija Rosii kak časť jevropejskoj istorii" (kommentirovannyj perevod publičnoj lekcii)

Andrey Zubov, "The History of Russia as a Part of the European History" (Annotated Translation of a Public Lecture)

Bc. Martina Kovaříková, učo 361699
Anotace

Hlavním cílem této diplomové práce bylo transkribovat zvukový záznam přednášky Andreje Zubova "Istorija Rossii kak sostavnaja časť istorii Evropy", následně zápis přeložit a opatřit komentáři překladatelských řešení. Část teoretická se zabývá charakteristikou publicistického a řečnického funkčního stylu, mluvené a psané komunikace, základními translatologickými otázkami a představuje osobnost a dílo profesora Zubova.

Abstract

The main goal of this thesis was to transcribe the audio recording of the lecture "The History of Russia as a Part of the European History" by Andrey Zubov and to present its annotated translation. The characteristics of spoken and written language, publicistic and oratory styles, some basic issues of tranlsation studies are dealt with in the theoretical part where professor Andrey Zubov and his work is introduced as well.

Klíčová slova
komentovaný překlad translatologická analýza publicistický styl řečnický styl Andrej Zubov annotated translation publicistic style oratory style Andrey Zubov
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
7. 5. 2015 18:01, doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc., učo 1536
Plný text práce
459 KB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
23. 6. 2015
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc., učo 1536
ÚSlav FF MU

Oponent

prof. PhDr. Danuše Kšicová, DrSc.
abs FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.